1 00:08:23,837 --> 00:08:25,297 Γεια σου, Πανέμορφη. 2 00:10:09,776 --> 00:10:11,653 Δεσποινίς Φάνι; 3 00:10:12,487 --> 00:10:15,199 - Δεσποινίς Φάνι; - Εδώ κάτω, Έμμα. Τρίτη σειρά. 4 00:10:16,033 --> 00:10:19,369 Μπήκα νωρίς για να τακτοποιήσω, και ο θυρωρός είπε ότι ήσουν μέσα. 5 00:10:19,578 --> 00:10:21,038 Τι κάνεις εκεί έξω; 6 00:10:23,957 --> 00:10:26,356 Το ένα μέρος στο θέατρο Δεν έχω καθίσει ποτέ. 7 00:10:29,588 --> 00:10:32,090 Ίσως τα πράγματα να φαίνονται διαφορετικά από εδώ. 8 00:10:34,593 --> 00:10:36,574 Αυτή είναι η μέρα, έτσι δεν είναι; 9 00:10:36,783 --> 00:10:37,930 Ναι. 10 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 Καμιά λέξη ακόμα; 11 00:10:41,058 --> 00:10:43,143 Όχι. Το σύρμα μόλις είπε απόψε. 12 00:10:45,229 --> 00:10:46,167 Είσαι νευρικός; 13 00:10:47,418 --> 00:10:50,234 Νευρικός, χαρούμενος, φοβισμένος, ενθουσιασμένος... 14 00:10:53,153 --> 00:10:55,864 Πάω να φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα του καφέ. Έρχεσαι; 15 00:10:56,907 --> 00:10:59,931 Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ για λίγο, εντάξει; 16 00:11:00,139 --> 00:11:02,955 Λοιπόν, θα είμαι μέσα το καμαρίνι αν με θέλεις. 17 00:11:05,353 --> 00:11:09,419 Ο κύριος Ziegfeld θέλει να σας δει. Όταν σου αρέσει, λέει. 18 00:11:09,628 --> 00:11:11,401 Θα περιμένει στο γραφείο του. 19 00:11:12,965 --> 00:11:14,216 Ευχαριστώ, Εμ. 20 00:11:21,411 --> 00:11:24,017 Το ακούσατε, κυρία Στράκος; 21 00:11:26,624 --> 00:11:29,231 Ο Ziegfeld με περιμένει. 22 00:11:32,776 --> 00:11:34,444 Για μένα. 23 00:11:36,738 --> 00:11:39,658 Βλέπετε, κάνατε λάθος, κυρία Στράκος. 24 00:11:43,203 --> 00:11:45,914 Όχι, Φάνη, αγάπη μου, δεν κάνω λάθος. 25 00:11:46,123 --> 00:11:48,938 Για ένα κορίτσι, κατά μέσο όρο, είσαι απόλαυση. 26 00:11:49,147 --> 00:11:52,275 Αλλά όταν οι άνθρωποι πληρώνουν καλά χρήματα στο θέατρο... 27 00:11:52,483 --> 00:11:57,176 ...ειδικά το ανδρικό στοιχείο, θέλουν κάτι επιπλέον να δουν. 28 00:11:57,488 --> 00:11:59,469 Αλλά αν ένα κορίτσι δεν είναι... 29 00:11:59,887 --> 00:12:02,389 Αν ένα κορίτσι δεν είναι τι; 30 00:12:43,889 --> 00:12:45,766 Μην ανησυχείς, θα με κοιτάξουν. 31 00:12:46,600 --> 00:12:49,728 Όλος ο κόσμος θα κοίτα με και μείνε άναυδος. 32 00:12:50,354 --> 00:12:53,899 Ήταν εντάξει όταν ήσουν ένα παιδί και έκανε αστείες γκριμάτσες. 33 00:12:54,107 --> 00:12:58,695 - Τότε, ήσουν χαριτωμένος. - Συλλυπητήρια, δεν είσαι πια χαριτωμένος. 34 00:13:12,042 --> 00:13:14,336 Μαμά. Μαμά. 35 00:13:16,213 --> 00:13:18,507 Μαμά! Αντίο. 36 00:13:18,924 --> 00:13:20,175 Αντίο. 37 00:13:49,162 --> 00:13:52,082 Ακριβώς από το δίχτυ! Φρέσκο ​​ψάρι! 38 00:14:01,154 --> 00:14:02,301 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 39 00:14:02,509 --> 00:14:05,637 Όχι, είναι εντάξει. Είμαι ένα από τα 8 όμορφα κορίτσια 8. 40 00:14:08,870 --> 00:14:10,851 Λοιπόν, το μακιγιάζ βοηθάει πολύ. 41 00:14:11,059 --> 00:14:12,311 Πραγματικά. 42 00:14:23,572 --> 00:14:25,449 Πουλήστε το, πουλήστε το. 43 00:14:45,365 --> 00:14:47,137 Μπες εκεί, Φάνη. 44 00:14:49,848 --> 00:14:53,185 Τα γόνατα ψηλά. Ψηλά! Πολύ ψηλά. 45 00:14:53,810 --> 00:14:55,062 Πάω. 46 00:15:03,612 --> 00:15:05,489 Κράτα το, Έντι. 47 00:15:06,532 --> 00:15:08,096 Κράτα το! 48 00:15:08,304 --> 00:15:09,972 Εσύ, με τα αδύνατα πόδια. 49 00:15:12,371 --> 00:15:14,456 Εσείς. Ναι, εσύ, με τα ανθισμένα! 50 00:15:16,854 --> 00:15:18,001 Ναι; 51 00:15:18,314 --> 00:15:20,921 - Απολύθηκες. - Τι; 52 00:15:21,338 --> 00:15:25,092 Το λες αντικατάσταση; Χρωστούσες σε κάποιον μια χάρη; 53 00:15:25,300 --> 00:15:27,490 - Μου φάνηκε αστεία ιδέα. - Γιατί; 54 00:15:27,699 --> 00:15:29,471 - Αυτό λέω. - Επιστροφή στις 4. 55 00:15:29,680 --> 00:15:32,182 Αλλά ακούστε, κάνετε λάθος. 56 00:15:32,391 --> 00:15:36,144 Είχα μεγάλη εμπειρία. Είμαι στη σκηνή από τα 10 μου. 57 00:15:36,353 --> 00:15:39,273 ερασιτεχνικοί διαγωνισμοί, Το νότιο ρεπερτόριο του Γκότλιμπ... 58 00:15:39,481 --> 00:15:42,401 ...επαγγελματικές εταιρείες. Διπλασίασα έξι μέρη. 59 00:15:42,609 --> 00:15:45,946 Έπαιξα μια κόρη και τον πατέρα της. Ένας 60χρονος Ινδός. 60 00:15:46,154 --> 00:15:47,197 - Άκου κορίτσι μου... - Χάου. 61 00:15:47,406 --> 00:15:50,951 Πρέπει να αντιμετωπίσεις γεγονότα. Δεν μοιάζεις με τα άλλα κορίτσια. 62 00:15:51,159 --> 00:15:53,453 - Μα... - Έχεις αδύνατα πόδια, ξεκολλάς. 63 00:15:53,662 --> 00:15:54,809 Και είσαι έξω! 64 00:15:55,018 --> 00:15:56,686 Θέλω να σου πω κάτι... 65 00:15:56,999 --> 00:15:58,563 - Συγγνώμη, παιδί μου. - Δώσε μου μια ευκαιρία! 66 00:15:58,876 --> 00:16:00,961 Κάνω ένα υπέροχο χρονικό βήμα! Ρολόι! 67 00:16:01,274 --> 00:16:02,421 Εξω. 68 00:16:06,696 --> 00:16:06,800 Ας υποθέσουμε όλα όσα είχατε ποτέ ήταν ρολά κρεμμυδιού. 69 00:16:06,800 --> 00:16:09,198 Ας υποθέσουμε όλα όσα είχατε ποτέ ήταν ρολά κρεμμυδιού. 70 00:16:09,511 --> 00:16:11,597 Τώρα, ξαφνικά, στις βόλτες ένα κουλούρι. 71 00:16:11,805 --> 00:16:14,829 Ρίξτε μια ματιά λοιπόν και πείτε: «Τι είναι αυτό;»… 72 00:16:15,038 --> 00:16:17,644 ...μέχρι να το δοκιμάσεις. Αυτός είναι ο κόπος μου. 73 00:16:18,270 --> 00:16:19,417 Τι πρόβλημα έχεις; 74 00:16:19,625 --> 00:16:22,232 Είμαι ένα κουλούρι στο πιάτο γεμάτα ρολά κρεμμυδιού! 75 00:16:22,545 --> 00:16:24,213 Κανείς δεν με αναγνωρίζει. Ακούστε: 76 00:16:32,659 --> 00:16:33,911 Ελάτε. 77 00:16:42,982 --> 00:16:44,963 Α, σίγουρα. Πάμε. 78 00:16:45,485 --> 00:16:46,632 Γεια σου! 79 00:18:11,508 --> 00:18:14,532 - Όχι αυτόγραφα, παρακαλώ. - Τι; Τι είπε; 80 00:18:14,741 --> 00:18:17,243 Νομίζεις ότι θα είναι όμορφα κορίτσια να μείνεις σε στυλ για πάντα; 81 00:18:17,452 --> 00:18:20,997 Θα έπρεπε να πω όχι. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα θα βγουν. Πεπερασμένος! 82 00:18:21,205 --> 00:18:22,561 Τότε θα είναι η σειρά μου! 83 00:18:22,769 --> 00:18:24,021 - Μαμά! - Μαμά! 84 00:20:48,019 --> 00:20:50,209 Δεν είσαι κορίτσι της χορωδίας. 85 00:20:51,251 --> 00:20:53,649 Είσαι τραγουδιστής και κόμικς. 86 00:20:53,962 --> 00:20:57,090 Ναι. Με αδύνατα πόδια. 87 00:20:58,550 --> 00:21:01,053 Γιατί λοιπόν δοκιμάσατε για το ρεφρέν; 88 00:21:01,470 --> 00:21:03,764 Γιατί αυτό είναι έψαχνες. 89 00:21:03,972 --> 00:21:07,100 Αν ψάχνατε για ζογκλέρ, Θα ήμουν ένας. 90 00:21:07,726 --> 00:21:10,437 Απλά πρέπει να πάρω στη σκηνή με κάποιο τρόπο. 91 00:21:12,940 --> 00:21:14,608 Πώς και με προσέλαβες; 92 00:21:16,902 --> 00:21:19,196 Γιατί το ήθελες τόσο πολύ. 93 00:21:22,115 --> 00:21:24,826 Είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά σκληρός για show business; 94 00:21:25,869 --> 00:21:27,329 Ίσως όχι. 95 00:21:28,163 --> 00:21:32,230 - Πες, μπορείς να κάνεις πατίνι; - Έχετε μια ξαφνική επιθυμία να πάτε για πατινάζ; 96 00:21:32,438 --> 00:21:36,505 Αύριο δοκιμάζω έναν καινοτόμο αριθμό. Αν μπορείτε να κάνετε πατινάζ, να είστε εδώ το μεσημέρι. 97 00:21:36,713 --> 00:21:39,007 - Και ο Κίνι; - Δεν θα είναι μέσα μέχρι το βράδυ. 98 00:21:39,216 --> 00:21:43,178 - Μέχρι τότε ο αριθμός θα είναι στην εκπομπή. - Μα θα σε σκοτώσει. Ή σε απολύουν. 99 00:21:43,387 --> 00:21:44,847 Όχι αν είσαι καλός. 100 00:21:45,368 --> 00:21:47,766 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να κάνετε πατίνια; 101 00:21:51,833 --> 00:21:54,022 Μπορώ να κάνω πατίνια; 102 00:21:59,653 --> 00:22:02,260 - Είπες ότι μπορείς να κάνεις πατινάζ. - Νόμιζα ότι μπορούσα. 103 00:22:02,468 --> 00:22:03,511 - Νόρα. - Σάντρα. 104 00:22:03,720 --> 00:22:04,762 - Κεράσι. - Βίλμα. 105 00:22:04,971 --> 00:22:06,014 - Ρούθι. - Πόλυ. 106 00:22:06,222 --> 00:22:07,473 Φάνι. 107 00:22:31,351 --> 00:22:33,228 Πάω. Βγες εκεί έξω. 108 00:22:44,385 --> 00:22:46,575 Ευχαριστώ, κύριε, πραγματικά... 109 00:22:46,992 --> 00:22:48,660 Γεια σου! 110 00:23:58,105 --> 00:24:00,399 - Κυρία, πίσω μέσα. -Τι κάνεις; 111 00:24:00,607 --> 00:24:02,797 - Μείνε εκεί. -Τι κάνεις; 112 00:24:03,006 --> 00:24:06,759 Τους άρεσες. Πηγαίνετε πίσω έξω εκεί, Φαν. Προχώρα, αγάπη μου. 113 00:24:06,968 --> 00:24:09,157 - Εσύ, μείνε πίσω. - Είναι η εκπομπή μου! 114 00:24:09,366 --> 00:24:11,243 Όχι, δεν το κάνεις. 115 00:24:12,494 --> 00:24:14,580 Ω, λυπάμαι. 116 00:24:18,750 --> 00:24:21,044 Αυτήν. Πάνω της. Εκεί πέρα! 117 00:24:49,823 --> 00:24:50,762 Χαμόγελο. 118 00:27:11,632 --> 00:27:14,238 Έντι, τους άρεσε! Το άκουσες...; 119 00:27:14,447 --> 00:27:17,158 -Κύριε Κίνι... - Κάντε την επόμενη πράξη. 120 00:27:17,367 --> 00:27:20,807 Τι νομίζεις ότι σε πληρώνω; Δηλαδή δεν θα έπρεπε να τους αρέσει; 121 00:27:21,016 --> 00:27:22,163 Με πληρώνεις; 122 00:27:22,372 --> 00:27:25,604 Δεν ξέρω τι με πληρώνεις, αλλά στοιχηματίζω ότι δεν είναι αρκετό. 123 00:27:25,812 --> 00:27:29,566 Όταν φτάσω να σκεφτώ για σένα, θα σε ενημερώσω. 124 00:27:35,822 --> 00:27:37,908 Λοιπόν, αν δεν είναι Miss Roller Skates. 125 00:27:38,116 --> 00:27:41,349 - Ακούστε, λυπάμαι πραγματικά, κορίτσια. - Α, σίγουρα είσαι. 126 00:27:41,557 --> 00:27:42,809 Ακούσαμε το χειροκρότημα. 127 00:27:43,017 --> 00:27:46,250 Συγγνώμη που έχασα τον αριθμό, αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 128 00:27:46,458 --> 00:27:48,231 Αλλά χαίρομαι που έγινε επιτυχία. 129 00:27:48,439 --> 00:27:51,672 Ποιος πιστεύεις ότι θα σε δει εδώ; Florenz Ziegfeld; 130 00:27:51,880 --> 00:27:55,530 Νομίζεις ότι η λέξη δεν μπορεί να διαδοθεί; Θα το διαδώσω μόνος μου. 131 00:27:55,738 --> 00:27:58,971 Ξέρω μια κυρία που ξέρει την κυρία που φτιάχνει τα πουκάμισά του. 132 00:27:59,909 --> 00:28:01,890 Θα ακούσει για μένα. 133 00:28:02,099 --> 00:28:04,914 Προχώρα και γέλα. Κάτι σου λέω. 134 00:28:05,123 --> 00:28:08,459 Ένα βράδυ, θα γελάσετε και αστειεύομαι έτσι... 135 00:28:08,668 --> 00:28:10,440 ...και θα ακουστεί ένα χτύπημα. 136 00:28:10,649 --> 00:28:13,256 Βλέπεις; Και εκεί θα είναι: Ziegfeld! 137 00:28:20,555 --> 00:28:23,266 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, αλλά το όνομα είναι Arnstein. 138 00:28:26,081 --> 00:28:28,584 - Ήθελες να δεις κάποιον; - Ναι. 139 00:28:28,792 --> 00:28:30,043 Εσείς. 140 00:28:34,631 --> 00:28:36,091 Υπέροχος. 141 00:28:36,717 --> 00:28:39,219 - Ζητώ συγγνώμη; - Α, εννοώ το πουκάμισό σου. 142 00:28:39,428 --> 00:28:43,390 Είναι απολύτως το πιο υπέροχο πράγμα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 143 00:28:43,599 --> 00:28:45,267 Από τι είναι φτιαγμένο; 144 00:28:45,475 --> 00:28:48,604 Γαλλικό μαντήλι λινό. Πηγαίνει πολύ χύμα, όμως. 145 00:28:48,812 --> 00:28:53,192 Ναι. μπορώ να δω. Μόνο που είναι πολύ όμορφο. 146 00:28:53,400 --> 00:28:55,694 Όλα τα φράκα που έχω δει, εννοώ... 147 00:28:55,903 --> 00:28:57,779 Λοιπόν, ήταν νοικιασμένα, ξέρεις... 148 00:28:57,988 --> 00:29:00,073 ...όλοι πήραν αυτά τα σκληρά πουκάμισα. 149 00:29:00,490 --> 00:29:02,993 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο για πλάκα. 150 00:29:03,202 --> 00:29:06,434 Μάλλον το έχετε ακούσει αυτό τόσο συχνά που είναι βαρετό... 151 00:29:06,642 --> 00:29:09,249 ...αλλά έπρεπε να πω πόσο Μου άρεσε αυτό που έκανες. 152 00:29:10,083 --> 00:29:13,733 Δεν είναι τόσο βαρετό. Θα ήσουν έκπληκτος πόσο βαρετό δεν είναι. 153 00:29:13,941 --> 00:29:16,131 Θα γίνεις μεγάλο αστέρι, δεσποινίς... 154 00:29:17,591 --> 00:29:18,738 Brice. Φάνι Μπρις. 155 00:29:19,364 --> 00:29:20,719 Φάνι Μπρις. 156 00:29:21,032 --> 00:29:23,222 Θα το ψάξω στα φώτα. 157 00:29:24,473 --> 00:29:27,184 - Πώς είπες ότι σε λένε; - Νικ Αρνστάιν. 158 00:29:35,838 --> 00:29:39,279 - Με σκέφτεστε ακόμα, κύριε Keeney; -Εσύ είσαι. Γεια σου, Arnstein. 159 00:29:39,488 --> 00:29:42,407 Θα σου δίνω 25 $ την εβδομάδα. Πάρτε το ή αφήστε το. 160 00:29:42,616 --> 00:29:44,284 - Θα το πάρω. - Άφησε το. 161 00:29:45,640 --> 00:29:47,308 Προσφέρω 35. 162 00:29:47,517 --> 00:29:49,602 Προσφέρεις; Από πότε είσαι…; 163 00:29:49,811 --> 00:29:51,583 Στο show business; Δεν είμαι. 164 00:29:51,792 --> 00:29:54,920 Ένας από τους ανταγωνιστές σας με εξουσιοδότησε να ασχοληθώ για αυτόν... 165 00:29:55,128 --> 00:29:58,465 ...όποτε συνάντησα ένα ταλέντο Θεωρούσα πραγματικά μοναδικό. 166 00:29:58,674 --> 00:29:59,612 Έτσι... 167 00:29:59,925 --> 00:30:00,968 ...35$ την εβδομάδα; 168 00:30:01,176 --> 00:30:02,636 - 40. - 45. 169 00:30:02,845 --> 00:30:04,096 50. 170 00:30:04,617 --> 00:30:07,015 Λοιπόν, δεν ήμουν εξουσιοδοτημένος να ξεπεράσει τα 50. 171 00:30:07,224 --> 00:30:09,935 Είναι δική σου για 50 $ την εβδομάδα. Συγχαρητήρια. 172 00:30:10,143 --> 00:30:11,395 Ναι. 173 00:30:15,566 --> 00:30:18,068 $50 την εβδομάδα; 174 00:30:18,694 --> 00:30:20,988 $50 την εβδομάδα; Είμαι σχεδόν εκατομμυριούχος! 175 00:30:21,196 --> 00:30:24,429 - Γεια, ποιος είναι ο ανταγωνιστής; - Δεν υπάρχει ανταγωνιστής. 176 00:30:24,637 --> 00:30:28,078 Τι εννοείς, μπλόφαρες; Όπως σε ένα παιχνίδι πόκερ; 177 00:30:28,808 --> 00:30:32,249 - Κι αν ο Keeney είχε σταματήσει πρώτα; - Θα είχες χάσει. 178 00:30:32,666 --> 00:30:36,003 - Θα έχανα μια δουλειά. - Ήμουν πρόθυμος να πάρω μια ευκαιρία. 179 00:30:36,211 --> 00:30:37,671 Με τη δουλειά μου; 180 00:30:38,609 --> 00:30:40,174 Γεια, Νίκυ. 181 00:30:41,112 --> 00:30:43,093 - Έλα. - Περιμένουμε. Κάνε γρήγορα. 182 00:30:43,302 --> 00:30:45,179 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 183 00:30:46,430 --> 00:30:48,515 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι δικά σου; 184 00:30:48,724 --> 00:30:51,226 Απλώς τα νοιάζομαι για έναν φίλο. 185 00:30:51,852 --> 00:30:55,501 Κοίτα, πάμε στο Delmonico's για δείπνο. Δεν θα έρθεις μαζί μας; 186 00:30:56,440 --> 00:30:58,942 Θα χαρούμε να περιμένουμε ενώ εσύ αλλάζεις. 187 00:30:59,255 --> 00:31:02,487 Θα έπρεπε να αλλάξω πάρα πολύ. Κανείς δεν μπορούσε να περιμένει τόσο πολύ. 188 00:31:04,156 --> 00:31:07,701 Θα περνούσα πολύ καλύτερα και πολλά άλλα γέλια. 189 00:31:09,161 --> 00:31:10,412 Λοιπόν... 190 00:31:11,351 --> 00:31:12,915 ...ευχαριστώ πάντως... 191 00:31:13,123 --> 00:31:16,043 ...αλλά συναντώ κάποιους ανθρώπους στο σαλόνι της μητέρας μου. 192 00:31:16,877 --> 00:31:18,337 Τίμιος. 193 00:31:21,361 --> 00:31:23,550 Θέλετε μερικά αστεία να πάρετε μαζί σας; 194 00:31:24,384 --> 00:31:28,138 Θα περιμένω την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, που θα γίνει σύντομα, ελπίζω. 195 00:31:43,049 --> 00:31:44,404 Γεια σου! 196 00:31:47,428 --> 00:31:49,826 Βάλτε λίγο άμυλο στο τελευταίο ξέβγαλμα. 197 00:31:50,035 --> 00:31:51,912 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα πάει τόσο χλιαρό. 198 00:31:52,538 --> 00:31:54,206 Ω. 199 00:31:54,727 --> 00:31:56,708 Λίγο άμυλο... 200 00:31:56,917 --> 00:31:59,002 ...στο τελευταίο ξέβγαλμα. 201 00:31:59,628 --> 00:32:01,922 Σας ευχαριστώ. Δεν θα ξεχάσω. 202 00:32:28,302 --> 00:32:29,345 Είναι τηλεγράφημα! 203 00:32:29,554 --> 00:32:32,369 Υπάρχει ένα τηλεγράφημα για την κυρία Μπρις! 204 00:32:35,497 --> 00:32:38,625 Ένα τηλεγράφημα για τους Brices! Ο άνθρωπος της Western Union. 205 00:32:38,834 --> 00:32:41,336 Αυτή είναι η ζωή για σένα. Κάποιος είναι νεκρός. 206 00:32:41,858 --> 00:32:43,630 Έλα, τηλεγράφημα! 207 00:33:07,925 --> 00:33:11,366 - Πώς σου φαίνεται το νέο μου τραγούδι; - Μου αρέσει περισσότερο το παλιό. 208 00:33:11,575 --> 00:33:15,224 Ναι, αλλά το έχω βαρεθεί. Το τραγουδάω εδώ και έξι μήνες. 209 00:33:15,433 --> 00:33:17,206 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 210 00:33:17,414 --> 00:33:18,665 Τι; 211 00:33:20,229 --> 00:33:21,585 Τι είναι αυτό; 212 00:33:33,159 --> 00:33:36,079 - Ω, κοίτα, εδώ είναι η Φάνι τώρα. - Ας της το πει η μαμά της. 213 00:33:36,287 --> 00:33:37,643 Ρόζι. 214 00:33:41,396 --> 00:33:42,856 Ποιος είναι, μαμά; 215 00:33:43,899 --> 00:33:45,567 Θεία Μπλανς ή Λου; 216 00:33:46,610 --> 00:33:48,487 Ziegfeld. 217 00:33:49,008 --> 00:33:50,364 Πέθανε; 218 00:33:53,596 --> 00:33:55,160 «Αγαπητή δεσποινίς Μπράις. Σταμάτα. 219 00:33:55,369 --> 00:33:57,871 Παρακαλώ συναντήστε με στο New Amsterdam Theatre... 220 00:33:58,080 --> 00:34:00,999 ...την Πέμπτη στις 11:00 π.μ. Στάση. Florence Ziegfeld». 221 00:34:01,208 --> 00:34:03,919 Βλέπω; Από καρδιάς, όπως το Pledge Allegiance. 222 00:34:05,274 --> 00:34:08,611 Mazel tov, Fanny, αγάπη μου. Mazel tov. 223 00:34:08,820 --> 00:34:11,009 - Ήξερα ότι θα το έκανες. - Πονάει το στομάχι μου. 224 00:34:11,218 --> 00:34:14,137 Αναρωτιέμαι πώς μια μητέρα θα μπορούσε να φωνάξει ένα αγόρι Φλωρεντία. 225 00:34:14,346 --> 00:34:15,806 Είναι το "Florenz". 226 00:34:16,014 --> 00:34:18,725 Αναρωτιέμαι πώς μια μητέρα θα μπορούσε να αποκαλέσει ένα αγόρι Florenz. 227 00:34:18,934 --> 00:34:21,436 - Πιστεύεις ότι είναι δουλειά ή ακρόαση; - Μια δουλειά. 228 00:34:21,645 --> 00:34:24,982 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Κάποιος του μίλησε για μένα. 229 00:34:25,190 --> 00:34:29,257 Βλέπετε, γνώρισα αυτόν τον τύπο στα παρασκήνια ένα βράδυ με ένα βολάν πουκάμισο. 230 00:34:29,465 --> 00:34:32,176 Όπως ακριβώς φαντάζεσαι να γνωρίσουν τον Ziegfeld. 231 00:34:32,385 --> 00:34:36,034 Στοιχηματίζω ότι είπε μια λέξη. Αυτό πρέπει να συνέβη. 232 00:34:36,243 --> 00:34:38,537 - Α, πονάει το κεφάλι μου. - Δεν πονάει τίποτα. 233 00:34:38,745 --> 00:34:41,665 - Είσαι χτισμένος σαν άλογο. - Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 234 00:34:42,603 --> 00:34:45,836 Σε τι τριγυρνάει όλο αυτό τον καιρό; Πετσέτες; 235 00:34:46,044 --> 00:34:49,173 Έρχεται πολύ εύκολα. Αυτό είναι που με τρομάζει. 236 00:34:49,381 --> 00:34:52,196 Πού είναι όλα τα βάσανα πριν κάνετε κλικ; 237 00:34:52,405 --> 00:34:56,159 Και τα δυνατά χτυπήματα, τα πισωγυρίσματα υποτίθεται ότι πρέπει να μάθετε από; 238 00:34:56,367 --> 00:35:00,017 Αυτό είναι πολύ γρήγορο. Δεν έχω πονέσει αρκετά ακόμα. 239 00:35:03,458 --> 00:35:07,733 Η δουλειά δεν είναι ακόμα δική σου. Αν ήταν, ποιος λέει ότι δεν θα το χάσεις σε μια εβδομάδα; 240 00:35:07,941 --> 00:35:09,714 Χαμογελάστε. Μπορεί να υποφέρετε αργότερα. 241 00:35:09,922 --> 00:35:12,633 Αν είσαι τόσο αυταρχικός με τον Ziegfeld όπως είσαι με... 242 00:35:12,842 --> 00:35:15,449 Δεν είμαι αυταρχικός με εσάς ή με κανέναν. 243 00:35:16,074 --> 00:35:17,534 Και ακόμα κι αν ήμουν... 244 00:35:17,847 --> 00:35:19,515 ...Ο Ziegfeld δεν είναι οποιοσδήποτε. 245 00:35:19,515 --> 00:35:20,245 ...Ο Ziegfeld δεν είναι οποιοσδήποτε. 246 00:35:20,662 --> 00:35:22,331 Και πιστέψτε με... 247 00:35:22,539 --> 00:35:25,355 ...ό,τι μου πει να κάνω, αυτό θα κάνω. 248 00:36:32,505 --> 00:36:35,529 Μπράβο! Τέλεια γοητευτικό, και χαίρομαι. 249 00:36:35,737 --> 00:36:39,074 Γιάννη, θα πάρεις τη μουσική της νύφης για τη δεσποινίς Μπρις, παρακαλώ; 250 00:36:39,283 --> 00:36:41,368 - Ναι, κύριε. - Λες να είμαι προσληφθείς; 251 00:36:41,889 --> 00:36:45,226 - Είμαι ένα κορίτσι Ziegfeld; - Αυτό ακριβώς είσαι. 252 00:36:48,354 --> 00:36:49,605 Είμαι ένα κορίτσι Ziegfeld. 253 00:36:49,814 --> 00:36:54,298 Δεσποινίς Μπρις, θα το κάνετε "Second Hand Rose" στην πρώτη πράξη... 254 00:36:54,506 --> 00:36:57,217 ...και θα τραγουδήσεις αυτός ο νέος αριθμός στο φινάλε. 255 00:36:57,426 --> 00:36:58,781 Ό,τι πεις. 256 00:36:58,990 --> 00:37:02,431 Και απλά πήγαινε μαζί με τον Τόνι, και θα σου το μάθει. 257 00:37:04,725 --> 00:37:08,166 Γιάννη, θέλω να δω τη δεύτερη πράξη ανοίγοντας ακριβώς από την κορυφή. 258 00:37:08,478 --> 00:37:11,398 Θα το δω από το μπαλκόνι. Άνοιξε τις ράγες. 259 00:37:12,337 --> 00:37:15,777 Μπιλ, θα ανοίξεις τις ράγες για τον κ. Ziegfeld, παρακαλώ; 260 00:37:15,986 --> 00:37:18,280 Θα κάνουμε το άνοιγμα της δεύτερης πράξης, παιδιά. 261 00:37:26,413 --> 00:37:28,081 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. 262 00:37:31,105 --> 00:37:32,148 Γεια σου! 263 00:37:32,357 --> 00:37:33,921 Παύλος. Παύλος; 264 00:37:34,129 --> 00:37:36,527 Κύριε Ziegfeld; Κύριε Ziegfeld; 265 00:37:36,840 --> 00:37:39,238 Γιου-χου, κύριε Ζίγκφελντ; 266 00:37:40,073 --> 00:37:41,845 Κύριε Ziegfeld; 267 00:37:43,618 --> 00:37:45,182 Γεωργία, άργησες. 268 00:37:45,390 --> 00:37:46,433 Συγγνώμη, Φλο. 269 00:37:46,642 --> 00:37:49,665 - Πού είναι; - Είναι πάνω. Όπως ο Θεός. 270 00:37:54,879 --> 00:37:56,443 Κύριε Ziegfeld; 271 00:37:57,486 --> 00:37:59,988 Κύριε Ziegfeld; Κύριε Ziegfeld; 272 00:38:00,718 --> 00:38:01,761 Ναι, δεσποινίς Μπρις; 273 00:38:02,178 --> 00:38:04,159 Δεν θέλω να είμαι στο φινάλε. 274 00:38:10,415 --> 00:38:12,709 Τι ήταν αυτό που είπες; 275 00:38:14,169 --> 00:38:16,046 Λοιπόν, εγώ απλά... 276 00:38:16,255 --> 00:38:18,340 Δεν μπορώ να τραγουδήσω λέξεις όπως: 277 00:38:18,549 --> 00:38:22,719 «Είμαι η όμορφη αντανάκλαση της στοργής της αγάπης μου». εννοώ... 278 00:38:23,762 --> 00:38:25,222 Γιατί όχι; 279 00:38:26,265 --> 00:38:29,706 Λοιπόν, είναι ντροπιαστικό. Θα κάνω τον πρώτο μου αριθμό... 280 00:38:29,914 --> 00:38:32,104 ...και θα το πούμε νύχτα, εντάξει; 281 00:38:32,417 --> 00:38:35,128 - Όχι, δεν είναι εντάξει. - Γιατί όχι; 282 00:38:35,649 --> 00:38:39,194 Δεσποινίς Μπρις, να σας το θυμίσω ότι είσαι στο θέατρο μου; 283 00:38:40,237 --> 00:38:42,531 Δηλαδή κανείς δεν μαλώνει με τον ιδιοκτήτη; 284 00:38:44,825 --> 00:38:46,493 Περίμενε εκεί. κατεβαίνω. 285 00:38:49,204 --> 00:38:51,915 Πάρτε πέντε. Πάρτε πέντε, όλοι. 286 00:38:52,437 --> 00:38:54,105 Απλά πάρε... 287 00:38:54,313 --> 00:38:55,356 ...πέντε. 288 00:39:00,465 --> 00:39:04,115 - Είναι κακό, κατεβαίνει; - Αν θέλετε να μείνετε στην παράσταση. 289 00:39:04,323 --> 00:39:06,096 - Πώς σε λένε; - Φάνι Μπραις. 290 00:39:06,305 --> 00:39:07,243 - Τζόρτζια Τζέιμς. - Γεια. 291 00:39:07,556 --> 00:39:10,058 - Πες του ότι έκανες λάθος. -Μα δεν είμαι. 292 00:39:12,040 --> 00:39:14,542 Σε αυτή την περίπτωση, χάρηκα που σε γνώρισα. 293 00:39:14,855 --> 00:39:15,898 Μις Μπρις; 294 00:39:19,547 --> 00:39:22,258 Τι είναι όλα αυτά; Πριν από δύο λεπτά είπες: 295 00:39:22,467 --> 00:39:24,865 «Ό,τι πείτε, κύριε Ζίγκφελντ». Θυμάμαι; 296 00:39:25,073 --> 00:39:28,097 Ναι, και λυπάμαι. Αλλά αν βγω το βράδυ των εγκαινίων... 297 00:39:28,306 --> 00:39:31,851 ...λέγοντας στο κοινό πόσο όμορφο Είμαι, θα επιστρέψω στο Keeney's... 298 00:39:32,060 --> 00:39:33,832 ...πριν πέσει η αυλαία. 299 00:39:34,041 --> 00:39:35,813 Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν θα συμβεί. 300 00:39:36,022 --> 00:39:38,316 Αλλά χρειάζομαι μια δυνατή φωνή στο φινάλε. 301 00:39:38,524 --> 00:39:40,714 Αλλά σε παρακαλώ, βγάλε με από αυτό. 302 00:39:41,861 --> 00:39:44,572 Δεσποινίς Μπρις, αν σας βγάλω έξω του τελικού... 303 00:39:44,781 --> 00:39:46,970 ...θα σε βγάλω κι εγώ έξω των Τρελών. 304 00:39:47,179 --> 00:39:48,534 Είναι τόσο απλό. 305 00:39:56,980 --> 00:39:58,649 Εντάξει, κερδίζεις. 306 00:40:00,421 --> 00:40:01,777 Σας ευχαριστώ. 307 00:40:02,924 --> 00:40:05,322 Δεν κερδίζεις δίκαια, αλλά κερδίζεις. 308 00:40:07,929 --> 00:40:10,118 Γιάννη, ξέχασε το άνοιγμα της δεύτερης πράξης. 309 00:40:10,327 --> 00:40:12,829 Θέλω να δω τον αριθμό της νύφης με τη δεσποινίς Μπρις. 310 00:40:13,142 --> 00:40:15,332 - Μπορεί να το περπατήσει. - Σωστά, κύριε. 311 00:40:15,541 --> 00:40:17,730 Εντάξει, αυτός θα είναι ο αριθμός της νύφης. 312 00:40:17,939 --> 00:40:19,503 Κύριε Ziegfeld; 313 00:40:21,380 --> 00:40:22,422 Κύριε Ziegfeld! 314 00:40:25,133 --> 00:40:26,176 Τώρα τι; 315 00:40:26,906 --> 00:40:28,679 Άκου, μπορώ να το βουηθώ; 316 00:40:29,930 --> 00:40:34,101 Θα τραγουδήσεις τις λέξεις ακριβώς όπως γράφτηκε. 317 00:40:34,935 --> 00:40:39,314 Και αυτό, δεσποινίς Μπρις, είναι το τέλος αυτής της συζήτησης. 318 00:40:41,713 --> 00:40:42,964 Ναι, κύριε Ziegfeld. 319 00:40:45,362 --> 00:40:47,656 Ό,τι και να πείτε, κύριε Ziegfeld. 320 00:40:48,907 --> 00:40:50,054 λυπάμαι. 321 00:46:47,808 --> 00:46:49,893 Ο φίλος μου ο showstopper. 322 00:46:50,102 --> 00:46:52,709 - Θα μπορούσες να μου πεις. - Δεν το ήξερα... 323 00:46:52,917 --> 00:46:55,420 ...μέχρι που ήμουν στο καμαρίνι μου, και είδα... 324 00:46:56,254 --> 00:46:57,818 Έπρεπε να κάνω κάτι. 325 00:47:01,780 --> 00:47:04,387 Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ πολύ. 326 00:47:04,595 --> 00:47:07,515 Πήγε όμορφα. Ήσασταν όλοι πολύ καλοί... 327 00:47:07,724 --> 00:47:10,018 ...και είμαι περήφανος για σένα. 328 00:47:18,151 --> 00:47:20,236 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 329 00:47:20,549 --> 00:47:24,094 - Υπέροχο, Φλο. - Αυτό το φινάλε ξεπέρασε τα πάντα. 330 00:47:25,345 --> 00:47:27,744 - Κύριε Ζίγκφελντ, εγώ... -Κάνε ησυχία. 331 00:47:27,952 --> 00:47:29,725 Ο αριθμός της νύφης ήταν υπέροχος. 332 00:47:29,933 --> 00:47:32,540 Ναι, ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 333 00:47:37,024 --> 00:47:38,483 Εντάξει, δεσποινίς Μπρις. 334 00:47:42,654 --> 00:47:45,470 - Περιμένω. - Δεν σε κατηγορώ που είσαι τρελός. 335 00:47:45,678 --> 00:47:48,493 Αλλά δεν το έκανα από κακία. Δεν το σχεδίασα. 336 00:47:48,702 --> 00:47:50,266 Απλώς καθόμουν εδώ και... 337 00:47:50,475 --> 00:47:52,143 "Ω, κοίτα. Τι ξέρεις;" 338 00:47:52,352 --> 00:47:55,167 Δεν μπορούσα να το κάνω κατευθείαν όπως αυτά τα κορίτσια. 339 00:47:55,375 --> 00:47:56,731 Θα είχαν γελάσει. 340 00:47:56,939 --> 00:48:00,902 - Και το έκαναν. - Ναι, αλλά ήταν το αστείο μου. Βλέπεις; 341 00:48:01,110 --> 00:48:04,968 Γέλασαν μαζί μου, όχι με μένα. Γιατί ήθελα να γελάσουν. 342 00:48:05,177 --> 00:48:07,575 Όμως, εννοώ... Ξέρεις τι εννοώ. 343 00:48:07,888 --> 00:48:10,599 Όχι, εξήγησέ μου. 344 00:48:11,537 --> 00:48:15,395 - Η δεσποινίς Μπρις δεν μπορεί να δει κανέναν. - Α, ούτε τη μαμά της; 345 00:48:15,604 --> 00:48:18,419 - Μαμά... - Αγάπη μου, όλοι μιλάνε. 346 00:48:18,628 --> 00:48:19,671 Ήσουν υπέροχος. 347 00:48:19,879 --> 00:48:23,320 Ξέρεις, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, είμαστε έτοιμοι να καταρρεύσουμε. 348 00:48:23,529 --> 00:48:26,657 Περήφανος, ναι. Αλλά έκπληκτος, όχι. 349 00:48:26,865 --> 00:48:30,619 - Κύριε Ζίγκφελντ, αυτή είναι η μητέρα μου. - Ω, το μεγάλο αφεντικό. 350 00:48:30,827 --> 00:48:34,164 Ω, κύριε Ziegfeld. Έχεις ένα χτύπημα στα χέρια σου. 351 00:48:34,373 --> 00:48:35,937 Ειδικά με την κόρη μου. 352 00:48:36,875 --> 00:48:38,648 Αυτή είναι η κυρία Strakosh, τον γείτονά μας. 353 00:48:38,856 --> 00:48:41,150 Και αυτός είναι ο Έντι Ράιαν. Είναι φίλος μου. 354 00:48:41,463 --> 00:48:44,904 Ω, κύριε Ziegfeld. Τι κάνετε; 355 00:48:46,364 --> 00:48:49,388 Κύριε Ziegfeld, είστε ιδιοφυΐα. 356 00:48:49,596 --> 00:48:53,871 Να βάλεις ένα όμορφο νυφικό σε ένα κορίτσι που είναι στον οικογενειακό τρόπο. 357 00:48:54,393 --> 00:48:56,478 Ποιος θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο; 358 00:48:56,791 --> 00:48:58,668 Μόνο ένα άτομο ξέρω. 359 00:48:59,189 --> 00:49:02,317 Καλύτερα να πάμε. Η κυρία Μπρις είναι περιμένοντας τη μισή γειτονιά. 360 00:49:02,526 --> 00:49:03,986 Ήμισυ; Ολοι. 361 00:49:04,194 --> 00:49:06,488 Δωρεάν μπύρα. Έρχεσαι, ε; 362 00:49:06,801 --> 00:49:08,052 Μπύρα; 363 00:49:08,574 --> 00:49:10,450 Μαμά, θα έρθω σπίτι σύντομα. 364 00:49:10,659 --> 00:49:13,474 Πάρτε το χρόνο σας. Θα είμαι τόσο απασχολημένος με την επίδειξη. 365 00:49:13,683 --> 00:49:18,375 Πόσες μητέρες στην οδό Χένρι είναι η μητέρα ενός σταρ του Ziegfeld; 366 00:49:18,584 --> 00:49:20,356 - Αντίο. - Θα τα πούμε αργότερα. 367 00:49:26,821 --> 00:49:30,888 Λοιπόν, έχεις μια γοητευτική μητέρα, και εχω προβλημα. 368 00:49:31,096 --> 00:49:34,850 Θα έπρεπε να σε απολύσω. Αλλά μου αρέσει το ταλέντο. 369 00:49:35,267 --> 00:49:38,916 Και είναι δύσκολο να τσακωθείς με πέντε κουρτίνες. 370 00:49:39,125 --> 00:49:40,480 Εξι. 371 00:49:41,106 --> 00:49:44,026 Εδώ είσαι. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 372 00:49:44,756 --> 00:49:47,467 Οπότε υποθέτω ότι θα έχω για να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 373 00:49:47,675 --> 00:49:50,178 Ω, κύριε Ziegfeld! 374 00:49:50,699 --> 00:49:52,993 - Σε απέλυσε; - Όχι ακόμα. 375 00:49:53,931 --> 00:49:57,372 Αλλά θα χτυπήσω την κουρτίνα κάτω σου... 376 00:49:57,581 --> 00:49:59,562 ...αν πάλι παρακούσετε τις εντολές μου. 377 00:49:59,771 --> 00:50:01,543 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. Ποτέ, ποτέ. 378 00:50:01,752 --> 00:50:03,837 Θα το κάνω κατευθείαν αύριο το βράδυ. 379 00:50:04,254 --> 00:50:05,401 εννοώ... 380 00:50:05,610 --> 00:50:08,425 ...χωρίς το μαξιλάρι. 381 00:50:08,738 --> 00:50:10,823 Θα το κάνεις ακριβώς όπως απόψε. 382 00:50:11,032 --> 00:50:13,013 - Αυτό είναι εντολή. - Σου άρεσε; 383 00:50:13,222 --> 00:50:17,914 Όχι! Αλλά το κοινό το έκανε. Γι' αυτό Θα σου δώσω άλλον αριθμό. 384 00:50:18,122 --> 00:50:19,895 Θα διαλέξω ένα νέο τραγούδι για σένα. 385 00:50:20,103 --> 00:50:24,170 Σας ευχαριστώ, κύριε Ziegfeld! Το μόνο πράγμα είναι, για αυτό το τραγούδι. 386 00:50:24,379 --> 00:50:27,507 Ένα τραγούδι, ξέρεις, είναι ένα πολύ, πολύ οικείο πράγμα. 387 00:50:27,715 --> 00:50:31,469 Δηλαδή, είναι πραγματικά μεταξύ εμένα και του κοινού. 388 00:50:31,678 --> 00:50:32,929 Ετσι; 389 00:50:33,137 --> 00:50:38,247 Ένα από τα πράγματα λοιπόν που νιώθω πραγματικά σίγουρα είναι να επιλέξω το δικό μου. 390 00:50:40,436 --> 00:50:42,417 Επιλέγοντας το δικό σας τι; 391 00:50:42,626 --> 00:50:43,773 Τραγούδια. Τραγούδια. 392 00:50:50,029 --> 00:50:51,385 Καλησπέρα. 393 00:50:51,593 --> 00:50:54,409 - Και συγχαρητήρια. και οι δυο σας. - Γεια σου Νίκο. 394 00:50:54,617 --> 00:50:58,788 - Είσαι εσύ, το πρώτο μου βολάν πουκάμισο. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς τρέχουν; 395 00:50:58,996 --> 00:51:01,812 Μπροστά, Φλο, όπως κι εσύ και αυτό το κοριτσάκι. 396 00:51:02,020 --> 00:51:05,461 Πρώτη φορά την είδα, Είχα την αίσθηση ότι ανήκετε μαζί. 397 00:51:05,670 --> 00:51:08,172 Είχα την ίδια αίσθηση. Και με γερνάει... 398 00:51:09,424 --> 00:51:10,988 ...γρήγορα. 399 00:51:11,196 --> 00:51:13,803 Το ήξερα. Ήσουν εσύ που του είπες για μένα. 400 00:51:14,012 --> 00:51:16,410 - Όχι, μακάρι να είχα. - Δεν σε πιστεύω. 401 00:51:16,618 --> 00:51:18,391 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 402 00:51:18,599 --> 00:51:22,353 Και το είχες με τον δικό σου τρόπο σε εκείνη τη σκηνή απόψε, έτσι δεν είναι; 403 00:51:22,562 --> 00:51:24,334 Έξι κουρτίνες. 404 00:51:25,898 --> 00:51:27,254 Μόνο πέντε. 405 00:51:27,567 --> 00:51:31,738 - Αλλά σταμάτησες την εκπομπή. - Το έκανα! Σταμάτησα τα Follies! 406 00:51:31,946 --> 00:51:35,596 Το ήξερα. Έγραψα την κάρτα με τα λουλούδια σου πριν την παράσταση. 407 00:51:35,804 --> 00:51:38,515 - Τι; - Τα κίτρινα τριαντάφυλλα. 408 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 Δεν είχα καν την ευκαιρία να κοιτάξω! 409 00:51:44,459 --> 00:51:46,857 Α, είναι πανέμορφες. 410 00:51:48,108 --> 00:51:52,800 - «Αγαπητέ Σταρ, σου είπα». - Μην ξεχνάς, σε είδα να γυμνάζεσαι. 411 00:51:53,009 --> 00:51:54,677 Πού θα θέλατε να πάτε; 412 00:51:54,886 --> 00:51:57,701 Του Λούτσο; του Delmonico; Ένα πάρτι; Δύο πάρτι; 413 00:51:57,910 --> 00:52:01,246 - Δεν μπορώ. Πρέπει να γνωρίσω κάποιους... - «Στο σαλόνι της μητέρας μου». 414 00:52:01,455 --> 00:52:04,896 - Όχι πάλι. Δεν μπορείτε να το παραλείψετε; - Δεν θα ήταν ωραίο. 415 00:52:05,104 --> 00:52:08,024 Είναι ένα πάρτι για μένα. 416 00:52:08,232 --> 00:52:10,109 -Θες να έρθεις; - Θα ήθελα πολύ. 417 00:52:11,465 --> 00:52:13,237 - Το εννοείς; - Φυσικά. 418 00:52:13,446 --> 00:52:15,740 Σκέψου το καλά. Είναι θέμα γειτονιάς. 419 00:52:15,948 --> 00:52:18,347 Μπορεί να σπαταλήσει όλο το βράδυ για σένα. 420 00:52:18,555 --> 00:52:20,432 Θα είμαι μαζί σου, έτσι δεν είναι; 421 00:52:25,124 --> 00:52:26,480 Εμπρός, ντύσου. 422 00:53:03,913 --> 00:53:07,563 Ειλικρινά, κυρία Μπρις, αυτός είναι ένας όμορφος τύπος. 423 00:53:07,771 --> 00:53:13,089 Υπέροχος. Μου θυμίζει Ο μπαμπάς της Φάνι, ο πρώην μου, επίσης υπέροχος. 424 00:53:13,297 --> 00:53:17,260 Όπου κι αν είναι, θα έπρεπε να μείνει μόνο εκεί, ε; 425 00:53:20,701 --> 00:53:24,350 Τι κάνεις πάντως; Δηλαδή, ανάμεσα στις βραδιές των εγκαινίων μου; 426 00:53:24,559 --> 00:53:27,374 - Ζήστε. - Όλοι αυτό κάνουν. 427 00:53:27,583 --> 00:53:31,545 Σχεδόν κανένας το κάνει. Αλλά το κάνω. Και στο πλάι, παίζω στοίχημα. 428 00:53:31,753 --> 00:53:34,152 Παίζεις απλά στοίχημα; 429 00:53:34,360 --> 00:53:36,967 Ναί. Όπως έκανες απόψε. 430 00:53:43,849 --> 00:53:45,100 Παντρεύτηκες; 431 00:53:45,309 --> 00:53:47,811 Όχι, κυρία Στράκος, δεν είμαι παντρεμένη. 432 00:53:51,044 --> 00:53:54,484 Λοιπόν, είστε της κυρίας Strakosh παντρεμένη κόρη, Sadie. 433 00:53:54,693 --> 00:53:56,778 Σε έναν οδοντίατρο. 434 00:53:59,489 --> 00:54:04,494 Κύριε Arnstein, θα μπορούσα να σας ενδιαφέρω σε ένα φιλικό παιχνίδι πόκερ; 435 00:54:04,807 --> 00:54:06,788 Όριο τριών λεπτών. 436 00:54:07,623 --> 00:54:09,812 - Ήλπιζα να με ρωτήσεις. - Α, καλά. 437 00:54:10,021 --> 00:54:13,775 - Deuces, 10s και jokers wild. - Τι; 438 00:54:14,192 --> 00:54:16,590 Είμαστε έξω για αίμα. 439 00:54:19,822 --> 00:54:22,221 - Θα σε ενδιέφερε να ασχοληθείς; - Εντάξει. 440 00:54:22,846 --> 00:54:24,515 Ω, κοίτα! 441 00:54:25,661 --> 00:54:27,017 Αυτό είναι υπέροχο. 442 00:54:27,643 --> 00:54:31,501 Νομίζω ότι έπαιξε ένα παιχνίδι του πόκερ πριν, ότι ο κύριος Arnstein. 443 00:54:31,709 --> 00:54:33,690 Ο τρόπος που κοιτάζει προς το σπίτι. 444 00:54:34,420 --> 00:54:36,193 Είναι κύριος. 445 00:54:36,610 --> 00:54:40,989 - Ένας κύριος χωράει σε οποιοδήποτε μέρος. - Ένα σφουγγάρι ταιριάζει σε οποιοδήποτε μέρος. 446 00:54:41,198 --> 00:54:45,369 Για μένα, όταν ένα άτομο είναι ξένος, θα έπρεπε να συμπεριφέρονται λίγο περίεργα. 447 00:54:45,577 --> 00:54:46,828 βάζω στοίχημα. 448 00:54:47,246 --> 00:54:49,540 - Φωνάζω. - Φωνάζω. 449 00:55:09,768 --> 00:55:12,062 Φοβάμαι ότι είσαι πολύ καλός για μένα. 450 00:55:12,479 --> 00:55:14,773 βλέπω. Πήρα δύο ζευγάρια. 451 00:55:14,982 --> 00:55:16,233 Είναι δικό σου. 452 00:55:16,441 --> 00:55:19,152 Ω, κερδίζω, κερδίζω, κερδίζω! 453 00:55:19,987 --> 00:55:22,802 - Πόσα χρωστάω; - Νομίζω 27 σεντς. 454 00:55:23,011 --> 00:55:25,826 Ωραίο μάτσο απατεώνες σας παρουσίασα. 455 00:55:26,034 --> 00:55:28,745 Είχαμε περισσότερη εξάσκηση, αυτό είναι όλο. 456 00:55:28,954 --> 00:55:33,333 Ω, Φάνυ, αγάπη μου, Είμαι πολύ χαρούμενος για την επιτυχία σου. 457 00:55:33,855 --> 00:55:36,983 - Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε να με κάνει πιο ευτυχισμένο. - Τι; 458 00:55:37,191 --> 00:55:39,381 Να χορέψεις στον γάμο σου. 459 00:55:39,902 --> 00:55:42,718 Ελάτε, παιδιά, καθίστε. 460 00:55:43,031 --> 00:55:44,595 Μίλα λίγο. 461 00:55:51,372 --> 00:55:54,917 Να τη σκοτώσω τώρα ή να περιμένετε μέχρι να τελειώσει το πάρτι; 462 00:55:55,230 --> 00:55:58,254 - Τώρα. - Όχι, μου αρέσει. 463 00:55:58,463 --> 00:56:02,633 Εξάλλου, περίμενα όλο το βράδυ για μια ευκαιρία να μείνω μόνος μαζί σου. 464 00:56:02,842 --> 00:56:04,406 Πού πάει αυτό; 465 00:56:05,345 --> 00:56:06,909 Είναι το δρομάκι. 466 00:56:09,098 --> 00:56:10,245 Ελα. 467 00:56:20,360 --> 00:56:21,402 Μόνος επιτέλους. 468 00:56:21,611 --> 00:56:23,488 Φάνη, συγχαρητήρια! 469 00:56:23,696 --> 00:56:27,033 - Ευχαριστώ, κυρία Νάντλερ. - Σηκώθηκα για λογαριασμό του μωρού. 470 00:56:27,241 --> 00:56:30,682 - Είναι κανονικός ψαράς τα μεσάνυχτα! - Θα το ξεπεράσει. 471 00:56:32,663 --> 00:56:34,436 Μόνος επιτέλους. 472 00:56:36,209 --> 00:56:37,356 Αυτή είναι η οδός Χένρι. 473 00:56:37,564 --> 00:56:40,901 Δεν είσαι ποτέ μόνος. Όλοι ανησυχούν για όλους. 474 00:56:41,109 --> 00:56:43,925 Είναι το σπίτι μου. Μου αρέσει να νοιάζονται οι άνθρωποι για μένα. 475 00:56:44,133 --> 00:56:48,200 Αλλά δεν βλέπω πώς κανείς θα μπορούσε να σας βοηθήσει να νοιάζεστε για εσάς. 476 00:56:49,972 --> 00:56:51,432 Γιατί, επειδή είμαι αστείος; 477 00:56:51,641 --> 00:56:54,248 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του. 478 00:56:57,897 --> 00:57:02,798 Είναι αστείο πράγμα. το έχω φανταστεί εσείς σχεδόν σε όλο τον κόσμο: 479 00:57:03,006 --> 00:57:06,030 Παρίσι, Λονδίνο, το υδάτινο χάσμα του Ντέλαγουερ. 480 00:57:06,239 --> 00:57:10,722 Παντού. Παντού εκτός Οδός Χένρι. Και εδώ είσαι. 481 00:57:10,931 --> 00:57:12,808 Με έχεις φανταστεί; 482 00:57:13,329 --> 00:57:16,249 Λοιπόν, εννοώ, Σε σκεφτόμουν πολύ. 483 00:57:16,457 --> 00:57:18,543 Ίσως ήταν το βολάν σου πουκάμισο. 484 00:57:18,751 --> 00:57:23,026 Τέλος πάντων, είσαι σαν χαρακτήρας σε ένα βιβλίο για μένα. 485 00:57:23,339 --> 00:57:25,425 Και δεν είχα διαβάσει πολλά βιβλία, βλέπεις; 486 00:57:25,633 --> 00:57:27,823 Αυτό λοιπόν σε κάνει να... 487 00:57:28,970 --> 00:57:31,994 - Μιλάω πολύ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 488 00:57:32,932 --> 00:57:35,956 Αλλά είναι ένα από τα πράγματα Μου αρέσει περισσότερο σε σένα. 489 00:57:36,582 --> 00:57:38,667 Αγόρι, έχεις καλούς τρόπους. 490 00:57:41,065 --> 00:57:44,089 - Είναι η σειρά σου. Πες κάτι. - Εντάξει. 491 00:57:44,402 --> 00:57:49,407 Με όλους αυτούς τους ανθρώπους που νοιάζονται για εσείς από το μπλοκ και γεμάτο θέατρο... 492 00:57:49,615 --> 00:57:53,265 ...δεν στενεύει ποτέ σε ένα μόνο ξεχωριστό άτομο; 493 00:57:54,308 --> 00:57:56,185 Δηλαδή σαν φίλος; 494 00:57:57,644 --> 00:57:59,417 Δεν έχω προλάβει. 495 00:57:59,625 --> 00:58:03,066 Αλλά μην με παρεξηγείτε. Εννοώ, ξέρω ένα εκατομμύριο παιδιά. 496 00:58:03,796 --> 00:58:06,612 - Άλλωστε, είμαι στο θέατρο. - Α, ναι. 497 00:58:08,176 --> 00:58:12,451 Λοιπόν, δες, ήμουν πολύ απασχολημένος και... 498 00:58:14,328 --> 00:58:15,996 Τι λέτε για εσάς; 499 00:58:16,517 --> 00:58:19,333 - Εκατοντάδες κορίτσια, ε; - Ω, χιλιάδες! 500 00:58:19,541 --> 00:58:21,105 Όλα πανέμορφα. 501 00:58:21,314 --> 00:58:22,982 Όλα πανέμορφα. 502 00:58:23,191 --> 00:58:25,589 Απόψε πρέπει να είναι μια ωραία αλλαγή για σένα. 503 00:58:28,196 --> 00:58:29,238 Είναι. 504 00:58:37,372 --> 00:58:39,040 Χιλιάδες. Εκπληκτική επιτυχία! 505 00:58:39,248 --> 00:58:41,647 Έτσι δεν μπλέκομαι πολύ. 506 00:58:42,481 --> 00:58:44,566 Μου αρέσει να νιώθω ελεύθερος. 507 00:58:45,400 --> 00:58:47,903 Μπορείτε να γίνετε μοναχικοί όταν είστε τόσο ελεύθεροι. 508 00:58:48,737 --> 00:58:51,240 Μπορεί να γίνεις μοναχικός όταν είσαι τόσο απασχολημένος. 509 00:58:53,221 --> 00:58:56,662 Ποιος θα σκεφτόταν να μας κοιτάξει ότι έχουμε το ίδιο πρόβλημα; 510 01:02:01,743 --> 01:02:06,226 Φάνι, είσαι ένα μαγευτικό κορίτσι. Μακάρι να μπορούσα να σε γνωρίσω καλύτερα. 511 01:02:07,790 --> 01:02:10,397 Δώστε μου λοιπόν έξι καλούς λόγους γιατί όχι; 512 01:02:11,857 --> 01:02:13,212 Μόνο ένα. 513 01:02:13,421 --> 01:02:16,653 Πρέπει να πάρω τρένο για το Κεντάκι νωρίς το πρωί. 514 01:02:19,260 --> 01:02:20,928 Τι υπάρχει στο Κεντάκι; 515 01:02:21,137 --> 01:02:24,786 Μισό ενδιαφέρον για ένα μικρό αγρόκτημα. εκτρέφω άλογα. 516 01:02:25,204 --> 01:02:27,706 Τι συμβαίνει, δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους; 517 01:02:31,147 --> 01:02:34,379 Γεια, έχετε όλα τα βαλίτσα; Λοιπόν, τι κάνεις εδώ γύρω; 518 01:02:34,588 --> 01:02:36,778 Είναι αργά. Θα σε πάω στο αυτοκίνητο. 519 01:02:36,986 --> 01:02:40,427 - Θα πάω να πω καληνύχτα. - Όχι, θα το πω για σένα. 520 01:02:46,162 --> 01:02:48,247 Ξέρεις, αν δεν ήσουν σε μια παράσταση... 521 01:02:48,456 --> 01:02:50,854 ...Νομίζω ότι θα σε είχα ρωτήσει να έρθει μαζί μου. 522 01:02:51,063 --> 01:02:52,523 Κρίμα, έτσι δεν είναι; 523 01:02:52,731 --> 01:02:56,381 Δεν ξέρω. Τι γίνεται με τις τρέλες και μια απρεπής πρόταση... 524 01:02:56,589 --> 01:02:58,362 ...είναι αρκετή νύχτα. 525 01:02:59,300 --> 01:03:01,386 Ήταν απρεπές, έτσι δεν είναι; 526 01:03:01,594 --> 01:03:02,845 - Πολύ. - Δόξα τω Θεώ. 527 01:03:03,158 --> 01:03:06,286 Τουλάχιστον μπορώ να το πω στην κυρία Strakosh τα πράγματα φαίνονται ψηλά. 528 01:03:08,059 --> 01:03:11,291 - Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω; - Σίγουρα. Πότε είναι αυτό; 529 01:03:11,917 --> 01:03:16,713 Δεν ξέρω ακριβώς. μπορεί να πάω κατευθείαν στην Ευρώπη ή την ακτή... 530 01:03:17,652 --> 01:03:20,571 Βλέπετε, δεν έχω ποτέ συγκεκριμένα σχέδια. 531 01:03:20,780 --> 01:03:23,178 Με κάνουν να νιώθω πολύ δεμένος. 532 01:03:24,638 --> 01:03:26,098 Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο. 533 01:04:09,266 --> 01:04:10,517 Αντίο. 534 01:06:09,699 --> 01:06:11,263 Πρόσεχε το βήμα σου. 535 01:06:11,784 --> 01:06:13,140 Πρόσεχε το βήμα σου. 536 01:06:18,145 --> 01:06:20,335 - Εσείς τα κορίτσια του Ziegfeld; - Δεν μπορείς να πεις; 537 01:06:20,543 --> 01:06:22,733 Εντάξει, αγαπητέ, βάλε σειρά εδώ. 538 01:06:24,818 --> 01:06:28,259 Μαέστρος, μωρό μου. τι ώρα είναι, και που ειμαστε? 539 01:06:28,468 --> 01:06:32,951 Είναι 7 το πρωί, δεσποινίς, και είμαστε στη Βαλτιμόρη. 540 01:06:33,264 --> 01:06:34,828 Βαλτιμόρη; 541 01:06:37,539 --> 01:06:39,833 Εντάξει, κορίτσια, αυτό είναι. Χαμογέλα όμορφα. 542 01:06:40,355 --> 01:06:41,502 Κράτα το. 543 01:06:43,274 --> 01:06:45,672 Καλός. Εντάξει κορίτσια. Κράτα το, κράτα το. 544 01:06:45,881 --> 01:06:47,966 Τώρα, πού είναι αυτό το νέο αστέρι... 545 01:06:49,113 --> 01:06:50,469 ...Fanny Brice; 546 01:06:51,094 --> 01:06:52,554 Εισαγάγετε το αστέρι. 547 01:06:52,867 --> 01:06:54,223 Μις Μπρις; 548 01:06:54,431 --> 01:06:57,976 Κράτα το. Τέλειος. Αυτό θα γίνει πάρτε ένα λεπτό, δεσποινίς Μπρις. 549 01:07:01,104 --> 01:07:02,877 Τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο, δεσποινίς Μπρις; 550 01:07:12,887 --> 01:07:14,243 Τραβήξτε λοιπόν την εικόνα. 551 01:07:14,555 --> 01:07:15,702 Τώρα. 552 01:07:16,745 --> 01:07:18,309 Α, πολύ καλό. 553 01:07:18,518 --> 01:07:20,603 - Τέλεια. - Ναι, έτσι δεν ήταν; Το λάτρεψα. 554 01:07:21,750 --> 01:07:23,418 έρχομαι. 555 01:07:44,273 --> 01:07:45,524 Φάνι! 556 01:07:48,131 --> 01:07:50,529 Τι υπέροχο που σε βλέπω. 557 01:07:51,050 --> 01:07:53,448 Και πόσο υπέροχη φαίνεσαι. 558 01:07:53,657 --> 01:07:57,411 Φαίνεσαι και εσύ καλός. Την πρώτη φορά Σε είδα με το φως της ημέρας. 559 01:07:58,349 --> 01:08:00,956 Δεν έχεις αλλάξει. Και χαίρομαι. 560 01:08:01,164 --> 01:08:04,084 - Ξέρεις πόσο καιρό πέρασε; - Μόλις ένα χρόνο. 561 01:08:04,605 --> 01:08:05,961 Και δύο εβδομάδες. 562 01:08:07,942 --> 01:08:09,298 Τι κάνεις εδώ; 563 01:08:09,506 --> 01:08:11,800 Περιμένω το τρένο από τη Νέα Υόρκη. 564 01:08:12,009 --> 01:08:14,094 - Το τρένο μου; - Σωστά. 565 01:08:14,511 --> 01:08:17,326 Φάνι, θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 566 01:08:17,535 --> 01:08:21,289 Πες μου τα πάντα για την κυρία Strakosh, και για σένα. 567 01:08:21,602 --> 01:08:24,730 Όταν ένας συνάδελφος σηκώνεται στις 7 π.μ. Για να γνωρίσω το τρένο ενός κοριτσιού... 568 01:08:24,938 --> 01:08:28,066 Ήρθα εδώ για να συναντηθούμε ένα άλλο κορίτσι, το όνομα Έλσι. 569 01:08:29,630 --> 01:08:32,237 Έχω σχέδια, άρα εσύ μπορεί να δειπνήσει μαζί της. 570 01:08:32,550 --> 01:08:34,531 Θα είναι πολύ βαρετό. 571 01:08:37,347 --> 01:08:38,911 Εκεί είναι τώρα. 572 01:08:45,375 --> 01:08:47,878 Ευχαριστώ, Τζακ. Θα σε δω στους στάβλους. 573 01:08:48,086 --> 01:08:51,632 - Αυτό είναι το κορίτσι μου η Έλσι. - Αδύνατα πόδια, όπως τα δικά μου. 574 01:08:56,532 --> 01:08:59,139 Τι θα λέγατε για το δείπνο; Θα το κάνεις, Φάνη; 575 01:09:01,016 --> 01:09:03,206 Πάντα μου ζητάς να βγούμε, έτσι δεν είναι; 576 01:09:03,414 --> 01:09:05,604 Όποτε τύχει να με συναντήσεις. 577 01:09:06,334 --> 01:09:09,358 - Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν τόσο ευγενικό. - Φάνι, εγώ... 578 01:09:09,775 --> 01:09:13,111 Αλλά έχω ακόμα άλλα σχέδια. Και πραγματικά πρέπει να πάω. 579 01:09:13,320 --> 01:09:14,988 Ευχαριστώ πάντως. 580 01:09:15,301 --> 01:09:18,221 Φάνη, δεν μπορώ να τα παρατήσω εύκολα. 581 01:09:18,429 --> 01:09:21,870 Θέλω να σε δω πάρα πολύ. Έχουμε τόσα πολλά να προλάβουμε. 582 01:09:22,079 --> 01:09:24,268 Πού μένετε; Μεγαλοπρεπής; 583 01:09:24,477 --> 01:09:27,397 Υπάρχει ένα ωραίο ιδιωτικό τραπεζαρία στον κάτω όροφο. 584 01:09:27,605 --> 01:09:30,942 Θα το κρατήσω για τις 8:00. Ελπίζω να αλλάξεις γνώμη. 585 01:09:31,672 --> 01:09:33,340 Θα περιμένω. 586 01:09:34,383 --> 01:09:36,260 Κανένας νόμος κατά της αναμονής. 587 01:09:36,468 --> 01:09:38,554 Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια. 588 01:09:45,853 --> 01:09:48,146 «Κανένας νόμος κατά της αναμονής», είπα. 589 01:09:48,355 --> 01:09:50,440 «Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια». 590 01:09:51,275 --> 01:09:53,673 Ήμουν τακτική Theda Bara. 591 01:09:53,881 --> 01:09:57,844 Για μια φορά στη ζωή μου, δεν είπα πάρα πολύ, δεν είπα πολύ λίγα. 592 01:09:58,052 --> 01:10:00,450 Είπα αρκετά, μετά περπάτησα. 593 01:10:02,849 --> 01:10:04,830 Σου αρέσουν αυτά τα λουλούδια στα μαλλιά μου; 594 01:10:05,560 --> 01:10:08,479 Γιατί να δειπνήσω μαζί του; Δεν πεινάω. 595 01:10:08,688 --> 01:10:09,939 Σου αρέσουν τα σκουλαρίκια; 596 01:10:10,148 --> 01:10:13,276 Ακόμα κι αν πεινούσα, Δεν τον χρειάζομαι για να αγοράσει το δείπνο μου. 597 01:10:13,484 --> 01:10:15,048 Τότε γιατί πας; 598 01:10:18,489 --> 01:10:20,679 - Είπα, γιατί...; - Ποιος είπε ότι θα πάω; 599 01:10:46,017 --> 01:10:47,998 Δεν θα μπεις σε παρακαλώ; 600 01:10:56,757 --> 01:10:58,425 Μπορώ να πάρω το περιτύλιγμά σας; 601 01:11:03,430 --> 01:11:06,037 Αυτό το χρώμα φαίνεται υπέροχο με τα μάτια σου. 602 01:11:07,184 --> 01:11:10,416 Μόνο το δεξί μου μάτι. Μισώ αυτό που κάνει στα αριστερά. 603 01:11:20,322 --> 01:11:21,990 Σκοπεύετε να κάνετε προόδους; 604 01:11:26,474 --> 01:11:30,541 Δεν το σχεδίαζα, αλλά φαίνεται πιθανό. 605 01:11:32,522 --> 01:11:34,711 Πριν το δείπνο ή μετά το δείπνο; 606 01:11:35,963 --> 01:11:37,840 Φαίνεσαι όμορφη. 607 01:11:40,342 --> 01:11:43,470 Μην κάνετε διάλογο με την κυρίαρχη για μένα. Είμαι κόμικ. 608 01:11:43,679 --> 01:11:47,015 - Επί σκηνής. - Εκεί μένω, επί σκηνής. 609 01:11:47,432 --> 01:11:49,518 Τότε σου λείπουν πάρα πολλά. 610 01:11:51,499 --> 01:11:53,689 Είπες ότι είχαμε πολλά να καλύψουμε. 611 01:11:53,897 --> 01:11:57,860 Κάνω περιοδεία με τους Follies. Μια εβδομάδα εδώ, μετά μια εβδομάδα στο Σικάγο. 612 01:11:58,068 --> 01:12:01,300 Μετά κάνουμε πρόβες για μια νέα παράσταση μετά από αυτό. Τι γίνεται με εσάς; 613 01:12:01,509 --> 01:12:05,054 Το κορίτσι μου η Έλσι τρέχει στο Χάντικαπ Βαλτιμόρης την επόμενη Παρασκευή. 614 01:12:05,263 --> 01:12:09,329 - Μετά από αυτό, δεν είμαι σίγουρος γιατί... - Δεν είχες ποτέ συγκεκριμένα σχέδια. 615 01:12:09,538 --> 01:12:10,998 θυμάμαι. 616 01:12:12,770 --> 01:12:15,169 Κάποιος γέννησε ένα αυγό στο τραπέζι σου. 617 01:12:17,150 --> 01:12:19,756 - Τι είναι; - Ένα μπλε μαρμάρινο αυγό. 618 01:12:19,965 --> 01:12:21,842 Το πήρα στη Ρώμη πριν από πολλά χρόνια. 619 01:12:22,050 --> 01:12:26,117 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα. Σκέφτηκα ότι ίσως σου άρεσε να το έχεις. 620 01:12:31,956 --> 01:12:35,606 Ένα μπλε μαρμάρινο αυγό, και κίτρινα τριαντάφυλλα... 621 01:12:36,231 --> 01:12:39,985 Μπήκες σε πολλά προβλήματα ακόμα αν και δεν ήσουν σίγουρος ότι θα ερχόμουν. 622 01:12:40,715 --> 01:12:42,696 ήλπιζα ότι θα το έκανες. 623 01:12:43,530 --> 01:12:46,346 Όπως ακριβώς ελπίζω σου αρέσει πολύ ξηρό σέρι. 624 01:12:46,554 --> 01:12:48,744 Δεν θα ήξερα στεγνό από βρεγμένο. 625 01:13:19,504 --> 01:13:21,902 Με τι είσαι τόσο θυμωμένος; 626 01:13:22,319 --> 01:13:23,779 Ποιος είναι θυμωμένος; 627 01:13:26,073 --> 01:13:27,115 Ποιος είναι θυμωμένος; 628 01:13:27,741 --> 01:13:30,973 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά τι περίμενες; 629 01:13:32,225 --> 01:13:35,249 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 630 01:13:35,457 --> 01:13:38,481 Δεν είμαι θυμωμένος! Γιατί δεν απαντάς σε μια ερώτηση; 631 01:13:38,690 --> 01:13:42,860 Θα πρέπει να με κολακεύουν επειδή σας το τρένο δεν φεύγει το πρωί; 632 01:13:43,069 --> 01:13:47,865 Αυτή τη φορά έχετε λίγες μέρες για να σκοτώσετε. Δεν πέφτεις στο Keeney's τώρα. 633 01:13:48,074 --> 01:13:50,681 - Δεν ήμουν ποτέ και το ξέρεις. - Μην ουρλιάζεις! 634 01:13:50,889 --> 01:13:53,600 - Δεν ουρλιάζω. Είσθε. - Αυτό είναι διαφορετικό. 635 01:13:53,809 --> 01:13:57,458 Είμαι φυσικός ουρλιαχτός. Τέλος πάντων, Απάντησα στην ανόητη ερώτησή σου. 636 01:13:57,667 --> 01:14:01,733 Κοίτα, γιατί δεν τα κόβουμε όλα αυτό και πάμε στο θέμα, που είναι: 637 01:14:02,255 --> 01:14:05,696 Γιατί δεν σου τηλεφώνησα όταν επέστρεψα από το Κεντάκι; 638 01:14:06,947 --> 01:14:08,511 Είσαι απασχολημένος. 639 01:14:08,720 --> 01:14:10,701 Ξέχασες. 640 01:14:11,014 --> 01:14:13,099 Μπορεί να υπάρχουν εκατό λόγοι. 641 01:14:13,307 --> 01:14:14,872 Μόνο ένα. 642 01:14:16,540 --> 01:14:18,417 Ήθελα να μείνω μακριά σου. 643 01:14:23,630 --> 01:14:28,427 Πηγαίναμε για κάτι εσείς δεν θα μπορούσε να ξέρει πώς να χειριστεί. 644 01:14:33,745 --> 01:14:35,934 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι κάνω τώρα; 645 01:14:38,332 --> 01:14:40,001 Αν δεν... 646 01:14:40,209 --> 01:14:42,191 ...ήρθε η ώρα να μάθεις. 647 01:14:52,409 --> 01:14:54,494 Ίσως πρέπει να παραγγείλουμε τώρα; 648 01:15:05,651 --> 01:15:07,424 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μείνετε; 649 01:15:10,135 --> 01:15:11,386 Λοιπόν... 650 01:15:12,429 --> 01:15:14,306 ...θα μπορούσε επίσης να δειπνήσει. 651 01:15:14,932 --> 01:15:16,600 Πολύ λογικό. 652 01:15:17,538 --> 01:15:18,894 Έλα μέσα. 653 01:15:21,084 --> 01:15:23,482 Παύλο, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι τώρα. 654 01:15:23,899 --> 01:15:25,359 Κυρία. 655 01:15:26,506 --> 01:15:28,383 Χαβιάρι, για αρχή; 656 01:15:28,591 --> 01:15:30,989 Όχι, δεν νομίζω. 657 01:15:32,345 --> 01:15:34,117 Πατέ Στρασβούργου; 658 01:15:35,369 --> 01:15:36,620 Καλό. 659 01:15:38,393 --> 01:15:41,834 Τότε θα έχουμε φιλέ ντε μπουφ, σάλτσα bordelaise. 660 01:15:47,985 --> 01:15:49,967 Πολύ καλό Παύλο. Σας ευχαριστώ. 661 01:15:51,635 --> 01:15:53,720 Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 662 01:15:54,659 --> 01:15:56,119 Εντάξει; 663 01:15:56,327 --> 01:15:58,934 θα είχα παραγγείλει ψητό μοσχάρι και πατάτες. 664 01:16:00,915 --> 01:16:02,062 το έκανα. 665 01:16:06,859 --> 01:16:07,797 Τι συμβαίνει; 666 01:16:08,110 --> 01:16:10,299 Αν δεν μπορώ να πω αυτό που παραγγέλνεις... 667 01:16:10,508 --> 01:16:13,115 ...πώς θα ξέρω όταν κάνεις προόδους; 668 01:16:14,157 --> 01:16:16,869 Θα ξέρεις. Θα είμαι πολύ πιο άμεσος. 669 01:16:16,869 --> 01:16:17,077 Θα ξέρεις. Θα είμαι πολύ πιο άμεσος. 670 01:20:38,797 --> 01:20:41,195 Σε καλώ. Τι έχεις; 671 01:20:42,968 --> 01:20:44,949 Άσσος των διαμαντιών... 672 01:20:45,158 --> 01:20:48,182 ...μπαστούνι, εννιά καρδιές... 673 01:20:48,390 --> 01:20:51,831 ...τέσσερα από κλαμπ και δύο από διαμάντια. 674 01:20:52,561 --> 01:20:55,168 Πάρτε το. Νόμιζα ότι μπλοφάρεις. 675 01:20:57,149 --> 01:20:58,921 Τι ακούς από τη Φάνη; 676 01:20:59,130 --> 01:21:02,362 Σήμερα το πρωί τηλεφώνησε, μεγάλης απόστασης. 677 01:21:02,571 --> 01:21:04,448 - Α, ναι; - Πώς ακουγόταν; 678 01:21:04,656 --> 01:21:07,263 Δύο παραστάσεις στη σειρά, τρεις μήνες στο δρόμο. 679 01:21:07,472 --> 01:21:09,766 Πώς πιστεύετε ότι ακουγόταν; Κουρασμένος. 680 01:21:10,078 --> 01:21:13,624 - Δεν ακουγόταν κουρασμένη. - Με συγχωρείτε, έκανα λάθος. 681 01:21:13,936 --> 01:21:16,439 Ακουγόταν ανόητη, συνέχισε να γελάει. 682 01:21:16,647 --> 01:21:18,837 Ίσως κάτι την κάνει κωμικό. 683 01:21:19,150 --> 01:21:21,861 Μια μάνα λέει: "Πώς είσαι;" Είναι τόσο κωμικό; 684 01:21:22,070 --> 01:21:23,529 Ξεσπάει στα γέλια. 685 01:21:23,738 --> 01:21:26,449 Άλλο πράγμα. Στο δρόμο ζει σαν ποντίκι. 686 01:21:26,762 --> 01:21:30,203 Όλη μέρα στο ξενοδοχείο, όλη νύχτα στο θέατρο, χωρίς καθαρό αέρα. 687 01:21:30,516 --> 01:21:33,122 Αλλά ξαφνικά στη Βαλτιμόρη, MD, τρέχει... 688 01:21:33,435 --> 01:21:38,753 ...πάνω δρόμους, κάτω δρόμους, μουσεία, ιπποδρομίες, νεκροταφεία ακόμα. 689 01:21:39,691 --> 01:21:43,654 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι ένας φίλος; - Σκεφτείτε; ξέρω. 690 01:21:43,862 --> 01:21:46,052 - ΠΟΥ; - Ποιος είναι; 691 01:21:47,616 --> 01:21:50,014 - Το βολάν πουκάμισο! - Το βολάν πουκάμισο. 692 01:21:56,896 --> 01:22:00,754 Κυρία, αν το παίζετε για αυτό, είναι στο σπίτι. 693 01:22:01,171 --> 01:22:03,569 Κανείς στην ιστορία δεν είχε ποτέ τρεις. 694 01:22:06,072 --> 01:22:07,949 Αρχίστε να βράζετε το νερό. 695 01:22:18,793 --> 01:22:20,878 Είμαι περήφανος που πιστεύω ότι είμαι ο άντρας... 696 01:22:21,087 --> 01:22:23,381 ...ποιος σας σύστησε στον πρώτο σας αστακό. 697 01:22:23,589 --> 01:22:25,466 Μεταξύ άλλων. 698 01:22:26,300 --> 01:22:27,969 Συμπεριφερθείτε! 699 01:22:35,581 --> 01:22:41,003 Τρελαίνομαι πολύ όταν το σκέφτομαι από όσα μου έλειπαν πριν σε γνωρίσω. 700 01:22:42,045 --> 01:22:43,922 Έπαιξα στη Βαλτιμόρη πριν... 701 01:22:44,131 --> 01:22:47,363 ...αλλά ποτέ δεν κατάλαβα ήταν μια τόσο όμορφη πόλη. 702 01:22:47,885 --> 01:22:50,596 Με κάνει να εύχομαι θα ερχόσουν μαζί μας αύριο. 703 01:22:50,908 --> 01:22:52,681 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε για το Σικάγο. 704 01:22:53,619 --> 01:22:55,913 Θα πήγαινα, το αποφάσισα χθες. 705 01:22:56,122 --> 01:22:58,207 Τώρα δεν μπορώ. 706 01:22:59,771 --> 01:23:02,795 Τι συνέβη μεταξύ χθες και τώρα; 707 01:23:03,212 --> 01:23:06,236 Ήσουν εκεί. Η Έλσι έχασε το Χάντικαπ της Βαλτιμόρης. 708 01:23:06,445 --> 01:23:08,009 Έχασα την Έλσι και το πουκάμισό μου. 709 01:23:10,616 --> 01:23:12,492 Αλλά σε παρακολουθούσα. 710 01:23:12,701 --> 01:23:16,351 Δεν ανοιγοκλείσατε μάτι. Δεν έχασες το βολάν σου πουκάμισο. 711 01:23:16,768 --> 01:23:19,062 Όχι, αγάπη μου. Δεν το χάνω ποτέ αυτό. 712 01:23:19,270 --> 01:23:22,815 Ούτε τα λεφτά μου από τον τζόγο. Σχεδόν όλα τα άλλα. 713 01:23:23,128 --> 01:23:24,692 Έτσι... 714 01:23:25,422 --> 01:23:28,342 ...Πρέπει να πάρω τρένο για Νέα Υόρκη τα μεσάνυχτα... 715 01:23:28,550 --> 01:23:30,948 ...και η Βερεγγάρια για την Ευρώπη αύριο το βράδυ. 716 01:23:35,432 --> 01:23:38,873 Σταματήστε να βράζετε το νερό. Μόλις έχασα την όρεξή μου. 717 01:23:41,688 --> 01:23:45,234 - Τι υπάρχει στην Ευρώπη; - Είναι ό,τι υπάρχει στο πλοίο για την Ευρώπη. 718 01:23:45,651 --> 01:23:49,300 Βαρημένοι άντρες που δεν έχουν τι να κάνουν για οκτώ μέρες αλλά παίζουν χαρτιά. 719 01:23:53,054 --> 01:23:57,016 Θα πας στην Ευρώπη έτσι μπορείς να παίξεις χαρτιά στο σκάφος; 720 01:23:57,850 --> 01:24:02,751 Φάνη, έτσι ζω. Σας είπα ότι στην οδό Henry... 721 01:24:03,064 --> 01:24:05,983 ...και το πρώτο βράδυ που ήμασταν εδώ. - Ναι, το ξέρω. 722 01:24:06,296 --> 01:24:07,652 ξέρω. 723 01:24:07,965 --> 01:24:09,529 Το ξέρω από καρδιάς. 724 01:24:10,988 --> 01:24:12,448 Και... 725 01:24:13,074 --> 01:24:15,681 ...δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Δεν ασχολείσαι. 726 01:24:15,993 --> 01:24:17,870 Αλλά έχω μπλέξει... 727 01:24:18,809 --> 01:24:24,127 ...με μια κοπέλα που έχει τη δική της δουλειά, είναι πολύ απασχολημένος για να γίνει μοναχικός. 728 01:24:26,629 --> 01:24:29,757 Οπότε χειρονομούμε ο ένας στον άλλο από βάρκες και τρένα. 729 01:24:32,990 --> 01:24:34,449 Καλύτερα να πάω στο θέατρο. 730 01:24:40,601 --> 01:24:41,853 Ναι, κύριε. 731 01:24:56,555 --> 01:24:58,745 Φάνι, σε παρακαλώ, μην φαίνεσαι λυπημένη. 732 01:25:00,621 --> 01:25:04,479 Επιστρέφεις στη ζωή μου, άλλαξε τα πάντα και βγες ξανά. 733 01:25:04,792 --> 01:25:06,252 Πώς πρέπει να φαίνομαι; Ευτυχισμένος; 734 01:25:06,461 --> 01:25:09,484 Αλλά θα επιστρέψω στη ζωή σου ξανά. Πολύ σύντομα. 735 01:25:09,693 --> 01:25:10,840 Όπως την προηγούμενη φορά. 736 01:25:11,049 --> 01:25:13,968 - Όχι λίγο όπως την προηγούμενη φορά. - Λοιπόν, τι είναι διαφορετικό; 737 01:25:14,281 --> 01:25:15,845 σε αγαπώ. 738 01:25:19,703 --> 01:25:21,267 Το εννοείς αυτό; 739 01:25:23,248 --> 01:25:26,064 Δεν προσπαθείς απλώς να είσαι ευγενικός; 740 01:25:33,675 --> 01:25:35,448 Το εννοείς. 741 01:25:35,969 --> 01:25:37,325 Τι ξέρεις; 742 01:25:40,766 --> 01:25:43,790 Ήταν η πιο όμορφη εβδομάδα σε όλη μου τη ζωή. 743 01:25:49,525 --> 01:25:52,965 Φάνι, πρέπει να βιαστώ αν είναι να σε αφήσω, μαζέψου... 744 01:25:53,174 --> 01:25:55,677 ...και προλάβετε το τρένο για τη Νέα Υόρκη. 745 01:25:55,989 --> 01:25:58,179 Πάρε με στο θέατρο στις 11... 746 01:25:58,388 --> 01:26:00,264 ...και θα πάω στο σταθμό μαζί σου. 747 01:26:00,577 --> 01:26:03,601 Α, γιατί όχι; Φοβάσαι ότι θα κλάψω; 748 01:26:03,914 --> 01:26:06,729 Όχι. Φοβάμαι ότι θα το κάνω. 749 01:26:37,698 --> 01:26:40,513 Πού ήσουν λοιπόν από τις 6:00 σήμερα το πρωί; 750 01:26:40,826 --> 01:26:42,181 Περίπατος. 751 01:26:43,016 --> 01:26:44,684 Απλά περπατώντας. 752 01:26:45,935 --> 01:26:48,959 Αν θα πεθάνεις όποτε λες αντίο σε έναν άντρα... 753 01:26:49,168 --> 01:26:51,461 Καλώντας τη Μις Μπρις, τη Μις Φάνι Μπρις. 754 01:26:51,670 --> 01:26:53,234 Εδώ ακριβώς. 755 01:26:54,277 --> 01:26:56,362 - Δεσποινίς Μπρις; - Ναι; 756 01:27:03,765 --> 01:27:07,102 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι. Ναι. 757 01:27:07,311 --> 01:27:08,666 Καλύτερα. 758 01:27:09,813 --> 01:27:11,169 Σας ευχαριστώ. 759 01:27:13,150 --> 01:27:14,505 Σας ευχαριστώ. 760 01:27:15,027 --> 01:27:17,633 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 761 01:27:17,842 --> 01:27:19,406 - Δέκα δολάρια; - Ευχαριστώ! 762 01:27:19,719 --> 01:27:22,221 Από τη Φάνη; Το τελευταίο από τα πεντάλεπτα ανατρεπόμενα; 763 01:27:22,534 --> 01:27:24,515 Ναι, έπρεπε να το είχα κάνει 20. 764 01:27:24,724 --> 01:27:26,601 Έμμα. Έμμα. Πού είναι η Έμμα; 765 01:27:26,914 --> 01:27:28,790 Τι είναι, Φάνη; 766 01:27:30,250 --> 01:27:32,857 Δεν πρόκειται να πεθάνω. Αυτό είναι όλο. 767 01:27:33,066 --> 01:27:35,255 Και δεν θα πάω στο Σικάγο. 768 01:27:35,672 --> 01:27:38,488 Είσαι τρελός; Τι θα πεις στον Ζίγκφελντ; 769 01:27:38,800 --> 01:27:41,929 Καλύτερα να μάθω. Σε παρακαλώ πάρε τον τηλέφωνο για μένα. 770 01:27:42,346 --> 01:27:44,223 Πού είναι η Έμμα; Είδες την Έμμα; 771 01:27:44,431 --> 01:27:45,891 Πού είναι αυτή; Εμ? 772 01:27:46,204 --> 01:27:49,957 - Δεσποινίς Φάνι; - Γίνε άγγελος και βοήθησέ με. Κράτα αυτά. 773 01:27:50,375 --> 01:27:54,233 Παίρνω μόνο εκείνη την τσάντα και εκείνη. Δεν θα πάω στο Σικάγο. 774 01:27:54,441 --> 01:27:57,465 Τι εννοείς, δεν θα πας στο Σικάγο;! 775 01:27:57,778 --> 01:27:58,925 Που πάτε; 776 01:27:59,133 --> 01:28:03,825 Η Empire Limited αναχωρεί για Νέα Υόρκη στις 8:30 π.μ. Μ... 777 01:28:04,972 --> 01:28:07,058 ... τώρα επιβίβαση στην πίστα 14. 778 01:28:07,266 --> 01:28:08,726 του είπα. 779 01:28:10,499 --> 01:28:12,480 Παρακαλώ μιλήστε της, δεσποινίς Γεωργία. 780 01:28:12,689 --> 01:28:15,608 Μόλις αποφασίσει η Φάνι, αποφασίζει. 781 01:28:15,921 --> 01:28:17,694 Αλλά κάποιος πρέπει να της μιλήσει. 782 01:28:18,006 --> 01:28:19,049 - Ποιος είναι; - Ziegfeld. 783 01:28:19,258 --> 01:28:22,073 Δεν με χρειάζεσαι. Έχεις άλλα τέσσερα καλά ονόματα... 784 01:28:22,281 --> 01:28:24,158 ...και η περιοδεία τελειώνει σε δύο εβδομάδες. 785 01:28:24,471 --> 01:28:27,391 - Έχεις πει πολλά ανόητα πράγματα. - Όχι, Flo. 786 01:28:27,599 --> 01:28:32,500 Αυτό είναι το πιο αντιεπαγγελματικό πράγμα Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή! 787 01:28:34,168 --> 01:28:35,420 Γεια σας; 788 01:28:36,045 --> 01:28:38,443 Σιγοβράστε πριν το έλκος σας φουντώνει. 789 01:28:38,652 --> 01:28:41,259 Αστείο, αφού μου έδωσες αυτό το έλκος. 790 01:28:41,676 --> 01:28:44,700 Τώρα, άκου, Φλο, μου αρέσει το θέατρο. 791 01:28:44,908 --> 01:28:49,079 Μου αρέσει να ακούω ένα κοινό να χειροκροτεί, αλλά δεν μπορείς να πάρεις κοινό σπίτι! 792 01:28:49,288 --> 01:28:52,103 Θέλω κι εγώ προσωπική ζωή. Ευχηθείτε μου μόνο καλή τύχη. 793 01:28:58,776 --> 01:29:01,279 Δεν μπορεί να σταματήσει στη μέση... Τι είπε; 794 01:29:01,592 --> 01:29:04,824 - Έκλεισε το τηλέφωνο. - Άσε με να έχω αυτό το τηλέφωνο. 795 01:29:05,345 --> 01:29:08,161 Κυρίες του συνόλου, αντίο. 796 01:29:08,473 --> 01:29:10,246 - Πού πας; - Νέα Υόρκη. 797 01:29:10,455 --> 01:29:12,749 - Γιατί; - Θα πάω στην Ευρώπη με τον Νικ. 798 01:29:13,061 --> 01:29:14,521 - Τι; - Πλάκα κάνεις! 799 01:29:14,730 --> 01:29:17,649 Όταν συναντώ έναν άντρα που θέλω, Δεν θα κάνω αστεία. 800 01:29:17,962 --> 01:29:20,882 Σου ζήτησε ο Νικ να πας μαζί του; 801 01:29:21,924 --> 01:29:23,176 Όχι, αλλά... 802 01:29:23,593 --> 01:29:25,574 ...όταν με δει, θα χαρεί. 803 01:29:25,782 --> 01:29:26,617 ελπίζω. 804 01:29:31,205 --> 01:29:35,271 Ένα εισιτήριο για την Empire Limited αναχώρηση για Νέα Υόρκη στις 8:30 π.μ. 805 01:29:35,584 --> 01:29:37,252 Δεν έχεις καμάρι; 806 01:29:37,461 --> 01:29:40,172 Λατρεύω τον τύπο και θέλω να είμαι μαζί του. 807 01:29:40,380 --> 01:29:44,760 - Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. - Γεωργία, αυτό είναι σωστό για μένα. 808 01:29:45,073 --> 01:29:48,305 - Είναι σωστό για τον Νικ; - Θα του το φτιάξω! 809 01:29:48,618 --> 01:29:52,580 - Μη βγάζεις το λαιμό σου με αυτόν τον τρόπο! - Μην το κάνεις! Μην το κάνεις! 810 01:29:52,893 --> 01:29:54,561 Μην το κάνετε. Δεν πρέπει να το κάνεις. 811 01:29:54,770 --> 01:29:55,917 Μη μου πεις... 812 01:35:27,603 --> 01:35:29,792 Θα θέλατε όλα αυτά, κύριε; 813 01:35:30,105 --> 01:35:32,920 - Ω, όχι. Αυτά τα δύο, παρακαλώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 814 01:35:50,438 --> 01:35:51,898 Φάνι. 815 01:35:53,358 --> 01:35:54,817 Ωραιότατος! 816 01:36:07,226 --> 01:36:09,728 Αν δεν είχες κοιτάξει όπως ακριβώς έκανες... 817 01:36:09,937 --> 01:36:11,918 ...αυτό θα μπορούσε να ήταν ντροπιαστικό. 818 01:36:16,923 --> 01:36:19,008 Τρελό κορίτσι. 819 01:36:19,321 --> 01:36:20,989 Τι κάνεις εδώ; 820 01:36:21,198 --> 01:36:25,264 Το σκέφτηκα αν σε περίμενα για να κάνεις την τύχη σου... 821 01:36:25,577 --> 01:36:29,227 ...πώς θα ήξερες ότι δεν ήμουν μετά από εσένα για τα λεφτά σου; 822 01:36:31,625 --> 01:36:34,857 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε δέσω ποτέ. υπόσχομαι. 823 01:36:40,801 --> 01:36:41,948 Αυτό θα είναι όλο; 824 01:36:42,156 --> 01:36:43,720 Ναι, διαχειριστή. Σας ευχαριστώ. 825 01:36:43,929 --> 01:36:45,493 Σας ευχαριστώ, κύριε. 826 01:36:46,640 --> 01:36:49,977 Λέω, έπιασα την εκπομπή σου την τελευταία φορά που ήμουν στο λιμάνι. 827 01:36:50,185 --> 01:36:51,541 Ήσουν υπέροχος. 828 01:36:51,854 --> 01:36:53,835 - Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 829 01:36:54,252 --> 01:36:56,233 Τηλεφωνήστε αν με χρειάζεστε, κύριε Μπράις. 830 01:37:27,931 --> 01:37:29,287 Σας ευχαριστώ. 831 01:37:30,225 --> 01:37:31,998 Κουρβουαζιέ, κύριε Αρνστάιν; 832 01:37:32,206 --> 01:37:33,458 Ναι, τέλειο. Και μια... 833 01:37:34,396 --> 01:37:36,794 ...κρέμα μεντε φραπέ. - Ναι, κύριε. 834 01:37:40,757 --> 01:37:44,406 Μου αρέσει αυτό το μούσι σε αυτόν τον καπετάνιο. Τον κάνει να φαίνεται αξιόπιστος. 835 01:37:44,615 --> 01:37:47,430 Θέλει να σου φέρω στην καμπίνα του για κοκτέιλ. 836 01:37:47,743 --> 01:37:50,975 Έχεις μεγάλη επιτυχία, Φάνη, και αυτό είναι εκτός σκηνής. 837 01:37:51,184 --> 01:37:53,269 Είμαι μαζί σου, αυτό είναι όλο. 838 01:37:54,312 --> 01:37:56,502 Δεν ξέρω πώς το σκέφτηκα πηγαίνοντας χωρίς εσένα. 839 01:37:56,710 --> 01:37:58,274 Ούτε εγώ. 840 01:37:59,525 --> 01:38:01,611 - Νικ... - Ναι; 841 01:38:02,132 --> 01:38:03,696 Συνέχισε, πες το. 842 01:38:04,322 --> 01:38:07,867 Πήγατε σε καλά σχολεία. Δεν πήγα σχεδόν σε κανένα σχολείο. 843 01:38:08,076 --> 01:38:09,327 Είσαι η Park Avenue. 844 01:38:09,640 --> 01:38:12,872 - Είμαι το Lower East Side. - Τώρα, τώρα. Μην είσαι σνομπ. 845 01:38:13,498 --> 01:38:18,190 Όχι, όχι. Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 846 01:38:18,398 --> 01:38:22,674 Και δεν χρειάζεται να... Εννοώ, είμαι όλος δικός σου ούτως ή άλλως, αλλά... 847 01:38:24,238 --> 01:38:27,157 Λοιπόν, από πού κατάγομαι στην οδό Χένρι... 848 01:38:27,366 --> 01:38:32,684 ...όταν δύο άτομα κάπως αγαπάμε ο ένας τον άλλον... 849 01:38:35,499 --> 01:38:37,271 Ω, δεν πειράζει, δεν πειράζει. 850 01:38:37,584 --> 01:38:42,694 Λοιπόν, τι κάνουν πότε κάπως αγαπιούνται; 851 01:38:46,134 --> 01:38:49,367 Ένας από αυτούς λέει, «Γιατί δεν παντρευτούμε;» 852 01:38:49,680 --> 01:38:51,244 Είναι έτσι; 853 01:38:52,286 --> 01:38:55,832 - Και μερικές φορές είναι ακόμα και ο άντρας. - Αλήθεια; 854 01:38:56,249 --> 01:38:59,481 Ξέχνα το όλο θέμα. Ξεχάστε ότι το ανέφερα. 855 01:38:59,690 --> 01:39:01,045 Εντάξει. 856 01:39:01,358 --> 01:39:03,131 Σας ευχαριστώ. 857 01:39:04,695 --> 01:39:06,050 Ξέρεις... 858 01:39:06,467 --> 01:39:09,178 ...είναι λίγο πολύ το ίδιο από όπου κατάγομαι. 859 01:39:11,577 --> 01:39:16,269 Λοιπόν, γιατί δεν σταματάς να κάνεις αστεία και πες το για να πω... 860 01:39:16,477 --> 01:39:20,440 ...Πρέπει να το σκεφτώ, ή ρωτήστε τη μητέρα μου, ή απορρίψτε σας. 861 01:39:20,648 --> 01:39:22,734 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 862 01:39:23,046 --> 01:39:24,402 Τι είναι αυτό; 863 01:39:25,549 --> 01:39:27,947 - Πιες το ποτό σου. - Πιες το ποτό μου. 864 01:39:29,303 --> 01:39:32,535 Κοίτα, γιατί δεν παντρευτούμε; 865 01:39:35,559 --> 01:39:37,749 Οταν; Εδώ; Απόψε; Οταν; 866 01:39:37,957 --> 01:39:39,938 Ο καπετάνιος μοιάζει με ραβίνο. 867 01:39:40,147 --> 01:39:43,275 - Πώς; Οταν; Αυτή τη στιγμή; - Όταν κάνω ένα bankroll. 868 01:39:43,483 --> 01:39:45,673 - Όχι, δεν με νοιάζει αυτό. - Ναι. 869 01:39:45,986 --> 01:39:49,427 - Θέλω να είμαι αρχηγός της οικογένειας. - Θα το κάνεις. Είσαι πιο έξυπνος. 870 01:39:49,740 --> 01:39:52,138 Θα είναι όπως λέω ή καθόλου. 871 01:39:52,347 --> 01:39:56,100 Θα μπορούσατε να κερδίσετε αυτό που χρειάζεστε σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ απόψε; 872 01:39:56,413 --> 01:39:58,811 - Είναι δυνατόν. - Εμπρός, πήγαινε να παίξεις χαρτιά. 873 01:39:59,020 --> 01:40:00,584 - Περίμενε. - Θέλω να γίνω Sadie. 874 01:40:01,627 --> 01:40:02,774 Τι; 875 01:40:04,233 --> 01:40:07,257 Γνώρισες την κυρία Στράκος παντρεμένη κόρη, Sadie. 876 01:40:07,466 --> 01:40:09,655 - Αυτή είναι μια παντρεμένη κυρία. - Βλέπω. 877 01:40:09,864 --> 01:40:12,367 Μπορώ να έρθω να παρακολουθήσω μαζί σας; 878 01:40:13,722 --> 01:40:17,163 Κοίτα, όλο μου το μέλλον εξαρτάται από αυτό. Παρακαλώ! 879 01:40:20,395 --> 01:40:22,898 Μπορείτε να παρακολουθήσετε χωρίς καθόλου έκφραση; 880 01:40:23,211 --> 01:40:25,088 Ό,τι και να γίνει; 881 01:40:27,277 --> 01:40:29,884 Μπορώ να παρακολουθήσω χωρίς έκφραση; 882 01:40:31,240 --> 01:40:32,804 περνώ. 883 01:40:34,889 --> 01:40:36,349 θα τηλεφωνήσω. 884 01:40:38,121 --> 01:40:41,041 - Θα τηλεφωνήσω. - Περνάω. 885 01:40:41,250 --> 01:40:42,292 Κλήση. 886 01:40:42,501 --> 01:40:43,856 θα τηλεφωνήσω. 887 01:40:44,691 --> 01:40:45,942 Καρτέλλες; 888 01:40:46,463 --> 01:40:49,383 Μόνο ένα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 889 01:40:53,345 --> 01:40:54,283 Τρεις εδώ. 890 01:40:54,596 --> 01:40:55,848 Τρία. 891 01:40:56,056 --> 01:40:58,663 - Δύο. - Δύο. 892 01:40:59,184 --> 01:41:01,165 Ο έμπορος παίρνει τρία. 893 01:41:04,398 --> 01:41:06,170 Μέχρι το ανοιχτήρι. 894 01:41:10,341 --> 01:41:11,801 Έλεγχοι ανοίγματος. 895 01:41:14,095 --> 01:41:16,389 Θα στοιχηματίσω χίλια. 896 01:41:19,934 --> 01:41:21,185 Είμαι έξω. 897 01:41:27,337 --> 01:41:28,693 Εντάξει. 898 01:41:29,214 --> 01:41:31,821 Χίλια και... 899 01:41:32,968 --> 01:41:34,949 ...δύο χιλιάδες ακόμη. 900 01:41:38,599 --> 01:41:39,954 Είμαι έξω. 901 01:41:53,926 --> 01:41:57,889 Λοιπόν, νομίζω ότι μπλοφάρεις, κύριε Αρνστάιν. 902 01:42:06,022 --> 01:42:07,690 Θα σε δω λοιπόν. 903 01:42:08,420 --> 01:42:10,610 Λοιπόν, έχω τρεις βασιλιάδες εδώ. 904 01:42:15,302 --> 01:42:19,890 - Νόμιζα ότι μπλοφάρεις. - Σε αυτή τη διακεκριμένη εταιρεία; 905 01:42:20,098 --> 01:42:21,245 Δεν θα το τολμούσα. 906 01:42:23,852 --> 01:42:26,876 Φοβάμαι ότι αυτό γίνεται μάλλον βαρετό για σένα. 907 01:42:27,189 --> 01:42:29,274 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 908 01:42:29,483 --> 01:42:31,464 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 909 01:42:35,635 --> 01:42:37,720 Παράτα, παράτα, παράτα! 910 01:42:38,033 --> 01:42:41,683 Είναι ενάντια στη θρησκεία μου για να σπάσει ένα νικηφόρο σερί. 911 01:42:44,394 --> 01:42:46,479 Αντίο Sadie. 912 01:42:49,607 --> 01:42:51,275 Συγγνώμη, κύριοι. 913 01:42:52,527 --> 01:42:53,986 Η συμφωνία σας. 914 01:43:17,969 --> 01:43:19,637 Τι συνέβη; 915 01:43:21,097 --> 01:43:23,182 Είναι μια όμορφη νύχτα. 916 01:43:23,704 --> 01:43:26,832 Έκανα μια βόλτα στο κατάστρωμα. Μου έκανε πολύ καλό. 917 01:43:27,040 --> 01:43:28,604 Νίκος! 918 01:43:32,462 --> 01:43:34,027 Είναι τρομερά αργά, Sadie. 919 01:43:34,235 --> 01:43:36,320 Έπρεπε να ήσουν στο κρεβάτι πριν από χρόνια. 920 01:43:36,633 --> 01:43:37,989 Πώς θα μπορούσα να πάω για ύπνο;! 921 01:43:38,197 --> 01:43:40,908 Κάθισα εδώ και περιμένω, ώρα παρά ώρα. 922 01:43:47,060 --> 01:43:49,563 Είπες «Σάντι»; 923 01:46:16,376 --> 01:46:20,547 Αγάπη μου, αν αυτό είναι ξενοδοχείο, Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμοι για εμάς. 924 01:46:21,381 --> 01:46:23,780 Ω, Νικ. 925 01:46:24,092 --> 01:46:26,386 Ω, Νίκο! 926 01:46:26,595 --> 01:46:28,263 Πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 927 01:46:28,472 --> 01:46:30,974 Έκανα μια περιουσία στο Epsom Derby. 928 01:46:31,391 --> 01:46:35,562 Περιμένω να φτιάξω άλλο με αυτό Συμφωνία στη Φλόριντα. Οπότε μην ανησυχείς. 929 01:46:36,292 --> 01:46:39,212 Τέλος πάντων, είναι το τέλειο σπίτι για έναν εκατομμυριούχο. 930 01:48:17,122 --> 01:48:20,980 Ωραίο μωρό. Άνοιξε τα μάτια σου, κοίτα τον μπαμπά σου. 931 01:48:24,004 --> 01:48:25,568 Μωρό. 932 01:48:28,592 --> 01:48:29,947 Της αγόρασα κάτι. 933 01:48:30,156 --> 01:48:33,701 - Κολιέ με πρόσθετο μαργαριτάρι. - Ένα κολιέ πρόσθετο δόντι θα ήταν... 934 01:48:33,910 --> 01:48:36,725 Νίκο, είσαι τελείως τρελός. 935 01:48:36,934 --> 01:48:39,332 Δεν μπορεί να το φορέσει αυτό μέχρι να μεγαλώσει. 936 01:48:39,645 --> 01:48:42,877 Αλλά θα ξέρει ότι το έχει. Θα της δώσει αυτοπεποίθηση. 937 01:48:43,086 --> 01:48:45,171 Και αν παίζεις σωστά τα χαρτιά σου... 938 01:48:45,380 --> 01:48:47,465 ...μπορεί να σου το δανείσει μέχρι τότε. 939 01:48:47,674 --> 01:48:50,906 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνει. Δεν θα το κάνεις; 940 01:48:51,114 --> 01:48:52,991 - Δεκαπέντε. Ένα ακόμα. - Ω, παρακαλώ! 941 01:48:53,200 --> 01:48:54,972 Δεκαέξι. 942 01:48:55,807 --> 01:48:58,205 Κοίτα με. Αναπνέω σαν φάλαινα. 943 01:48:58,413 --> 01:49:01,646 Ο τρόπος που εκείνο το μωρό με επιβράδυνε, Θα έπρεπε να της κάνω μήνυση. 944 01:49:01,854 --> 01:49:03,314 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 945 01:49:03,627 --> 01:49:06,338 Είναι το πιο χαριτωμένο μικρό πράγμα Είδα ποτέ. 946 01:49:06,547 --> 01:49:09,362 - Ζωντανός, σε εγρήγορση... - Μα είναι όμορφη. 947 01:49:09,883 --> 01:49:14,054 Ναι, Φαν, είναι όμορφη. Πολύ όμορφο. Ερχομαι. 948 01:49:14,263 --> 01:49:16,869 Ο Ziegfeld δεν έκανε λάθος να σας προσλάβει. 949 01:49:18,329 --> 01:49:19,372 Ακούσατε από τον Νικ; 950 01:49:19,685 --> 01:49:22,604 - Ναι, τηλεφωνεί κάθε βράδυ. - Από την Οκλαχόμα; 951 01:49:22,813 --> 01:49:26,045 Σίγουρος. Με αυτούς τους τηλεφωνικούς λογαριασμούς, καλύτερα να χτυπήσει λάδι. 952 01:49:27,192 --> 01:49:28,131 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 953 01:49:29,695 --> 01:49:30,842 Πάμε. 954 01:49:31,050 --> 01:49:34,804 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 955 01:49:35,013 --> 01:49:38,453 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία... 956 01:49:49,715 --> 01:49:51,279 Νικ! 957 01:49:59,308 --> 01:50:00,455 Νίκος! 958 01:50:07,128 --> 01:50:09,213 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 959 01:50:12,029 --> 01:50:14,427 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 960 01:50:14,635 --> 01:50:17,555 Είναι αυτός ο φρικιαστικός ήχος προέρχεται από την κόρη μου; 961 01:50:18,702 --> 01:50:21,934 Τι είναι, γλυκιά μου; Τι είναι, γλυκιά μου; Είσαι βρεγμένος; 962 01:50:22,143 --> 01:50:24,958 - Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Αρνστάιν. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 963 01:50:25,167 --> 01:50:27,878 Τι συνέβη; Τι έπαθε το μωρό; 964 01:50:28,086 --> 01:50:31,423 - Κοίτα ποιος είναι εδώ, γλυκιά μου. - Αυτό δεν είναι πολύ ελκυστικό. 965 01:50:31,632 --> 01:50:32,779 Μακάρι να σταματήσεις. 966 01:50:35,073 --> 01:50:37,054 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 967 01:50:38,618 --> 01:50:40,912 Έμεινες ξανθιά, έξυπνο κορίτσι. 968 01:50:41,120 --> 01:50:43,831 Θα αργήσουμε στην πρόβα. 969 01:50:44,040 --> 01:50:46,125 Λίγα λεπτά ακόμα. 970 01:50:46,334 --> 01:50:49,045 Θα έπαιρνες το μωρό μέχρι τη Χίλντα για μένα; 971 01:50:49,879 --> 01:50:51,443 Αντίο αγάπη μου. 972 01:50:51,652 --> 01:50:53,424 πες αντίο. 973 01:50:57,908 --> 01:50:59,263 Ξέρεις τι; 974 01:51:00,515 --> 01:51:03,434 Αυτή τη φορά νομίζω ότι έχασες το βολάν σου πουκάμισο. 975 01:51:06,041 --> 01:51:09,691 Χτυπήσαμε άμμο και βράχο και νερό. 976 01:51:10,003 --> 01:51:12,089 Νομίζω ότι χτυπήσαμε ακόμη και σαμπάνια. 977 01:51:12,297 --> 01:51:14,487 Το ένα πράγμα δεν χτυπήσαμε ήταν λάδι. 978 01:51:14,800 --> 01:51:16,781 Θα σκεφτείς κάτι καλύτερο... 979 01:51:16,989 --> 01:51:20,535 ...ενώ ξαπλωμένος σε μια αιώρα στο όμορφο εξοχικό σας. 980 01:51:24,184 --> 01:51:25,331 Είναι όμορφο. 981 01:51:31,379 --> 01:51:33,673 Νικ, ήταν εντελώς φόνος... 982 01:51:33,881 --> 01:51:37,218 ...σέρνομαι πέρα δώθε σε εκείνο το θέατρο κάθε μέρα. 983 01:51:39,408 --> 01:51:41,180 Το μαντέψατε. 984 01:51:42,744 --> 01:51:45,351 Καλύτερα να ψάξουμε για διαμέρισμα στην πόλη... 985 01:51:45,560 --> 01:51:48,688 ...στην 5η Λεωφόρο. - Έστω και στην 6η. Δεν θα με προσέβαλλαν. 986 01:51:48,896 --> 01:51:51,920 Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο παρά να χάσεις το σπίτι; 987 01:51:52,129 --> 01:51:55,361 Είναι το γεγονός ότι φαίνομαι να έχω χάσει το πόκερ μου πρόσωπο. 988 01:51:56,091 --> 01:51:58,698 Μόνο για μένα, αγάπη μου. Ερχομαι. 989 01:52:22,472 --> 01:52:24,766 - Νικ. - Τομ. 990 01:52:24,974 --> 01:52:26,851 Το μέρος φαίνεται υπέροχο. 991 01:52:27,060 --> 01:52:31,126 Μια εκκλησία μπορεί να φαίνεται χαριτωμένη, αλλά ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών πρέπει να φαίνεται ειλικρινές. 992 01:52:31,335 --> 01:52:33,107 Και να είσαι ειλικρινής. 993 01:52:33,316 --> 01:52:34,776 Έλα εδώ μέσα. 994 01:52:35,088 --> 01:52:38,321 Ο Τζο, ένας Σκωτσέζος και το νερό για τον κύριο Αρνστάιν. 995 01:52:39,364 --> 01:52:40,719 Πότε επέστρεψες; 996 01:52:40,928 --> 01:52:43,117 Πριν από μερικές εβδομάδες. 997 01:52:43,847 --> 01:52:45,411 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τομ. 998 01:52:45,620 --> 01:52:48,331 Λοιπόν, τι σε πήρε τόσο καιρό να μπω; 999 01:52:48,539 --> 01:52:51,563 Μετακομίσαμε σε ένα νέο διαμέρισμα στην πόλη. 1000 01:52:51,772 --> 01:52:53,857 Βοήθησα με τα πόδια. 1001 01:52:54,066 --> 01:52:56,464 Η γυναίκα μου έχει ένα σόου που ανοίγει απόψε. 1002 01:52:56,985 --> 01:53:00,843 Πες, Νίκο, λυπάμαι που το ακούω σχετικά με αυτές τις πετρελαιοπηγές. 1003 01:53:03,033 --> 01:53:05,223 Είναι όλη η πόλη, Τομ; 1004 01:53:05,744 --> 01:53:07,725 Έφτιαξε ακόμη και τα χαρτιά. 1005 01:53:07,934 --> 01:53:10,123 Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 1006 01:53:10,332 --> 01:53:12,105 Είναι αστείο όμως. 1007 01:53:12,626 --> 01:53:14,920 Κάποτε έπεσα 20.000 τη Δευτέρα... 1008 01:53:15,128 --> 01:53:18,257 ...παρέλαβε 30 την Τρίτη, όλα σε απόλυτη ιδιωτικότητα. 1009 01:53:18,465 --> 01:53:20,655 Τα νέα ταξιδεύουν πολύ πιο γρήγορα αυτές τις μέρες. 1010 01:53:21,802 --> 01:53:24,617 Αυτός ο προβολέας στη γυναίκα σου ανάβει και εσένα. 1011 01:53:31,708 --> 01:53:36,087 - Κάποια ενέργεια στο πίσω δωμάτιο; - Τώρα; Ναι, υπάρχει ένα παιχνίδι, αλλά... 1012 01:53:36,295 --> 01:53:37,547 Νικ. 1013 01:53:38,694 --> 01:53:42,135 Ακριβώς ως απελευθέρωση. Έχω μια ώρα να σκοτώσω. 1014 01:53:42,343 --> 01:53:44,846 Ακούω ότι δεν έχουν πάει τρέχει πάρα πολύ καλά. 1015 01:53:45,367 --> 01:53:46,931 Θα αλλάξει. 1016 01:53:50,581 --> 01:53:51,832 Δεν είναι στη θέση του. 1017 01:53:52,040 --> 01:53:55,273 Κοίταξα κάτω κατά τη διάρκεια του αριθμού. Δεν είναι στη θέση του. 1018 01:53:55,481 --> 01:53:59,548 Ίσως λοιπόν άργησε, έτρεξε ένας παλιός φίλος ή το ρολόι του σταμάτησε. 1019 01:53:59,756 --> 01:54:03,614 - Ενθουσιάζεσαι με το τίποτα. - Τίποτα; Οι άνθρωποι τρελαίνονται! 1020 01:54:03,823 --> 01:54:06,013 Έχουν ατυχήματα, έτσι δεν είναι; 1021 01:54:06,221 --> 01:54:08,202 Έμμα, πήγαινε φώναξε τα νοσοκομεία. 1022 01:54:08,411 --> 01:54:10,392 Θα μπορούσε να είναι ξαπλωμένος σε έναν δρόμο. 1023 01:54:10,601 --> 01:54:12,790 Πού είναι το eyeliner μου; 1024 01:54:12,999 --> 01:54:15,084 Βιαστείτε και ντυθείτε, έτσι; 1025 01:54:19,359 --> 01:54:21,549 Θα καλέσω το 300. 1026 01:54:28,118 --> 01:54:29,891 500. Στοιχηματιστής. 1027 01:54:59,608 --> 01:55:00,755 Όχι, όχι για μένα. 1028 01:55:11,391 --> 01:55:15,874 Να τσιμπήσεις. Διατήρησε τη δύναμή σου. Φαγητό και ποτό ακριβώς εκεί. 1029 01:55:22,130 --> 01:55:24,529 Νίκο, είναι μετά τις 9:00. 1030 01:55:25,154 --> 01:55:26,927 Γιατί δεν βγαίνεις; 1031 01:55:27,135 --> 01:55:29,325 Όχι, Τομ. Σας ευχαριστώ. Θα το παρακολουθήσω. 1032 01:55:29,534 --> 01:55:32,245 Τηλέφωνο για εσάς, κύριε Arnstein, στο μπαρ. 1033 01:55:32,453 --> 01:55:34,643 Είναι η υπηρέτρια της γυναίκας σου στο θέατρο. 1034 01:55:35,894 --> 01:55:39,961 Κοίτα, πες της ότι έχω τεθεί υπό κράτηση. 1035 01:55:40,169 --> 01:55:43,819 Θα είμαι εκεί εν καιρώ για τη δεύτερη πράξη. Σας ευχαριστώ. 1036 01:56:55,870 --> 01:56:58,268 Τι θα κάνεις; Πυροβολήστε τους κύκνους; 1037 01:56:58,581 --> 01:56:59,832 Αυτές οι αγαπημένες; 1038 01:57:00,145 --> 01:57:02,856 Κύκνο κορίτσια μου; Τι είσαι ρε χαζή; 1039 01:57:20,791 --> 01:57:22,355 Α, ήταν τόσο καλό! 1040 01:57:25,483 --> 01:57:26,526 Πρίγκιπας! 1041 01:57:28,820 --> 01:57:30,071 Ήταν απαραίτητο; 1042 01:57:30,279 --> 01:57:32,782 Δεν μπορούσες να περπατήσεις εδώ σαν άτομο; 1043 01:57:32,990 --> 01:57:36,119 Πού ήμουν; Α... Ήμουν εδώ. 1044 02:00:07,520 --> 02:00:09,293 Λυπάμαι, αγάπη μου. 1045 02:00:13,672 --> 02:00:15,340 Πώς πήγε; 1046 02:00:18,156 --> 02:00:19,720 Καλές κριτικές; 1047 02:00:29,208 --> 02:00:30,564 Εκπληκτική επιτυχία! 1048 02:00:31,502 --> 02:00:34,735 «Το μόνο που χρειάζεται κάθε παράσταση είναι η Φάνι Μπρις». 1049 02:00:37,967 --> 02:00:42,242 «Το κοινό της Νέας Υόρκης συνεχίζει ο έρωτάς τους με τη Φάνι». 1050 02:00:43,076 --> 02:00:45,579 Αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 1051 02:00:51,001 --> 02:00:52,669 Πώς ήταν το πάρτι; 1052 02:00:55,485 --> 02:00:57,674 Πώς ήταν το πάρτι; 1053 02:00:58,821 --> 02:01:00,802 Δεν έγινε πάρτι. 1054 02:01:01,845 --> 02:01:06,225 Οι καλεσμένοι δεν σκέφτηκαν την οικοδέσποινα είχε διάθεση για πάρτι. 1055 02:01:06,954 --> 02:01:08,936 Όχι χωρίς τον οικοδεσπότη. 1056 02:01:09,457 --> 02:01:11,125 Ας μην τσακωθούμε για αυτό. 1057 02:01:11,334 --> 02:01:12,898 Γιατί όχι; 1058 02:01:13,732 --> 02:01:16,860 Δεν μου χαλάει τη βραδιά των εγκαινίων αξίζει να παλέψουμε; 1059 02:01:17,799 --> 02:01:20,822 Πώς νομίζεις ότι ένιωσα, προσπαθείς να είσαι αστείος; 1060 02:01:21,969 --> 02:01:24,055 Προσπαθώ να τους κάνω να γελάσουν. 1061 02:01:24,263 --> 02:01:27,496 Ο δικός μου άντρας δεν νοιάζομαι αρκετά για να είμαι εκεί! 1062 02:01:28,017 --> 02:01:30,103 Δεν τους άφησες υποφέρει εξαιτίας μου. 1063 02:01:30,311 --> 02:01:32,501 Έχεις δίκιο δεν το έκανα! 1064 02:01:32,709 --> 02:01:36,984 Πώς νομίζεις ότι ένιωσα μετά, με τον κόσμο να με ρωτάει πού ήσουν; 1065 02:01:37,193 --> 02:01:41,260 Πώς θα μπορούσα να πω ότι ένα παιχνίδι πόκερ ήταν περισσότερο σημαντικό από το βράδυ των εγκαινίων μου;! 1066 02:01:41,468 --> 02:01:43,449 Στο διάολο το βράδυ των εγκαινίων σας! 1067 02:01:43,658 --> 02:01:47,620 Γιατί να μην είναι το παιχνίδι πόκερ τόσο σημαντικό όσο το βράδυ των εγκαινίων σας; 1068 02:01:47,933 --> 02:01:51,582 Είναι δουλειά μου, και δεν έχω είχε τρομερό χτύπημα για πολύ καιρό. 1069 02:01:51,895 --> 02:01:53,564 Αλλά απόψε κέρδιζα. 1070 02:01:53,772 --> 02:01:56,275 Δεν θα έφευγα αυτό το παιχνίδι για οτιδήποτε... 1071 02:01:56,483 --> 02:02:00,863 ...γιατί σκέφτηκα ότι ίσως τελικά, επιτέλους η τύχη μου άλλαξε. 1072 02:02:04,825 --> 02:02:06,493 Μόνο που δεν είχε. 1073 02:02:12,332 --> 02:02:14,313 Οπότε θα αλλάξει αύριο. 1074 02:02:15,773 --> 02:02:18,276 Ο τρόπος που έχει εκατό άλλες φορές. 1075 02:02:21,195 --> 02:02:25,158 Όλοι έχουν μια σειρά από κακή τύχη μερικές φορές. Δεν σημαίνει τίποτα. 1076 02:02:27,035 --> 02:02:29,120 Πώς θα το ξέρεις, αγάπη μου; 1077 02:02:29,537 --> 02:02:31,205 Δεν χάνεις ποτέ. 1078 02:02:57,377 --> 02:02:59,671 Αυτός ήταν ο τρελός σύζυγός μου στο τηλέφωνο. 1079 02:02:59,880 --> 02:03:02,278 Ένας τύπος με μια συμφωνία για μένα πρόσφερε στον Νικ χίλια... 1080 02:03:02,591 --> 02:03:04,781 ...για να το πω με μια λέξη. Πήρε τα λεφτά... 1081 02:03:04,989 --> 02:03:08,222 ...και το έδωσε σε έναν σερβιτόρο δεν είχε ξαναδεί ποτέ στη ζωή του. 1082 02:03:08,639 --> 02:03:10,933 Και έβαλε μόνο μια λέξη. 1083 02:03:21,568 --> 02:03:23,237 Θέλετε να παίξετε; Πάρε μια τράπουλα. 1084 02:03:26,156 --> 02:03:30,327 Fanny, δεν κούμπωσα ποτέ στη ζωή σου, έτσι; 1085 02:03:31,787 --> 02:03:35,332 Όταν ήμουν παιδί, με έκανες φορέστε μακριά εσώρουχα στο σχολείο. 1086 02:03:35,541 --> 02:03:38,669 Όταν τα παιδιά σου μεγαλώσουν και θες να μιλήσουμε σοβαρά... 1087 02:03:38,877 --> 02:03:40,754 ...Ελπίζω να κάνουν αστεία. - Συγγνώμη. 1088 02:03:40,963 --> 02:03:43,361 Νόμιζα ότι θα το έκανες ξεκινήστε από τον Νικ. 1089 02:03:43,986 --> 02:03:47,845 Πού να έρθω να ασκήσω κριτική στον Νίκο; Εσύ εκπλήσσομαι. 1090 02:03:51,181 --> 02:03:52,432 Γιατί; 1091 02:03:52,641 --> 02:03:57,646 Γιατί όταν τον κοιτάς, βλέπεις μόνο αυτό που θέλεις να δεις. 1092 02:03:57,959 --> 02:04:00,878 Τον βλέπω όπως είναι. Τον αγαπώ όπως είναι. 1093 02:04:01,087 --> 02:04:03,381 Φάνυ, να τον αγαπάς λίγο λιγότερο. 1094 02:04:03,589 --> 02:04:05,466 Βοηθήστε τον λίγο ακόμα. 1095 02:04:07,343 --> 02:04:11,097 Μαμά, δεν χρειάζεται βοήθεια. Δεν είναι παιδί. 1096 02:04:11,305 --> 02:04:14,225 Ο άντρας πνίγεται. Χρωστάει χρήματα παντού. 1097 02:04:14,434 --> 02:04:16,623 Δεν ξέρει που να στρίψει. 1098 02:04:18,396 --> 02:04:19,960 Τι; 1099 02:04:21,003 --> 02:04:25,486 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Όλοι ξέρουν. Μόνο εσύ δεν ξέρεις. 1100 02:04:26,320 --> 02:04:31,013 Είσαι τόσο τυλιγμένος στην παράσταση δεν μπορεις να δεις τιποτα αλλο? 1101 02:04:31,325 --> 02:04:35,705 Γιατί δεν θα μου το πει; Ξέρει μπορεί να έχει οτιδήποτε έχω. 1102 02:04:36,226 --> 02:04:37,895 Δεν είναι αυτό που χρειάζεται. 1103 02:04:38,207 --> 02:04:39,667 Αγάπη μου, είσαι η γυναίκα του. 1104 02:04:39,876 --> 02:04:42,691 Πρέπει να καθίσεις μαζί του, μίλα του... 1105 02:04:42,900 --> 02:04:45,402 ...σκεφτείτε μαζί τι πρέπει να κάνει. 1106 02:05:01,356 --> 02:05:03,232 Μερικά από αυτά για μένα, Νίκο; 1107 02:05:03,441 --> 02:05:07,403 Δεν θα κάνω ένα βαθούλωμα σε αυτά που σου χρωστάω, Peterson. Αλλά αν δεν μπορείτε να περιμένετε... 1108 02:05:07,612 --> 02:05:10,636 Θα μπορούσα να περιμένω. Θα μπορούσα ακόμη και να το ξεχάσω. 1109 02:05:11,574 --> 02:05:13,555 Σε αντάλλαγμα τι; 1110 02:05:15,536 --> 02:05:18,456 Χρειάζομαι έναν μπροστινό άνδρα, κάποιος σαν εσένα... 1111 02:05:18,664 --> 02:05:22,105 ...ποιος μπορεί να μιλήσει, για συμφωνία ομολόγου Μαζεύω. 1112 02:05:22,418 --> 02:05:23,565 Είναι μεγάλο. 1113 02:05:23,774 --> 02:05:27,945 - Θα μπορούσατε να φτιάξετε μόνοι σας μια μέντα. - Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω. 1114 02:05:28,153 --> 02:05:31,281 Φαντάζομαι όταν έχεις Η Fanny Brice για ένα εισιτήριο γεύματος... 1115 02:05:31,594 --> 02:05:33,262 ...δεν πεινάς πολύ. 1116 02:05:37,433 --> 02:05:39,623 Συγγνώμη, Πίτερσον. 1117 02:05:40,978 --> 02:05:42,438 Εισιτήρια γευμάτων... 1118 02:05:42,647 --> 02:05:44,419 ...αυτό είναι το αστείο μου. 1119 02:05:45,358 --> 02:05:46,609 Σίγουρος. 1120 02:05:59,747 --> 02:06:01,103 Είναι ακόμα εδώ ο κ. Μπράνκα; 1121 02:06:01,311 --> 02:06:04,335 - Όχι ακόμα, κύριε Αρνστάιν. - Τον περιμένω ανά πάσα στιγμή. 1122 02:06:04,544 --> 02:06:06,838 Αυτό φώναξε από τον FAO Schwarz: 1123 02:06:07,046 --> 02:06:10,070 «Πήγαινε με σπίτι στη Φράνσις» είπε. Έτσι έκανα. 1124 02:06:10,279 --> 02:06:14,241 Θα της το δώσεις για μένα, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 1125 02:06:14,554 --> 02:06:18,829 Ω, Χίλντα. Εσύ και ο μάγειρας έκανε πολύ υπομονή... 1126 02:06:19,037 --> 02:06:21,227 ...αλλά ήρθε η ώρα Πλήρωσα τους μισθούς σας. 1127 02:06:21,436 --> 02:06:24,042 Σου χρωστάω δύο μήνες, πιστεύω. 1128 02:06:24,251 --> 02:06:28,943 Η δεσποινίς Μπρις μας πλήρωσε, κύριε. Όλα αυτά οφειλόταν και τρεις μήνες προκαταβολικά. 1129 02:06:29,152 --> 02:06:31,863 Δηλαδή μας πλήρωσε η κυρία Άρνσταϊν. 1130 02:06:32,071 --> 02:06:34,157 Η δεσποινίς Μπρις σας πλήρωσε. 1131 02:06:36,868 --> 02:06:38,745 Θα το πάρω, ευχαριστώ. 1132 02:06:41,039 --> 02:06:42,498 - Ορίστε. - Άργησα; 1133 02:06:42,811 --> 02:06:46,044 Όχι, μόλις σε κέρδισα. Πάμε εδώ μέσα. 1134 02:06:46,252 --> 02:06:49,797 Θα μας ανακατέψω ένα ποτό. Μπορείς να μου πεις τι έχεις στο μυαλό σου. 1135 02:06:50,736 --> 02:06:52,300 Ωραίο μέρος, Νίκο. 1136 02:06:52,508 --> 02:06:55,219 Είναι άνετο και πολύ βολικό. 1137 02:06:55,532 --> 02:06:59,077 - Νερό ή σόδα, Τομ; - Ευθεία. Δεν έχω πολύ χρόνο. 1138 02:06:59,390 --> 02:07:02,206 Ο τόπος γεμίζει κόσμο νωρίτερα αυτές τις μέρες. 1139 02:07:02,414 --> 02:07:05,021 Όταν το κάνεις καλά, είναι καλός μπελάς. 1140 02:07:05,229 --> 02:07:07,523 Αυτό θέλω να σου μιλήσω για. 1141 02:07:08,358 --> 02:07:11,277 - Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. - Γεια σου αγάπη μου. 1142 02:07:11,486 --> 02:07:13,780 Κύριε Μπράνκα, δεν το έχω κάνει σε είδα για χρόνια. 1143 02:07:14,092 --> 02:07:17,325 Έχω πεθάνει να δω την εκπομπή σου, αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος. 1144 02:07:17,533 --> 02:07:20,140 Μόλις πέρασα να κάνει πρόταση στον Νικ. 1145 02:07:20,349 --> 02:07:23,790 Αν είναι κάποιος νέος τρόπος σήμανσης καρτών, Νίκο, μην ακούς. 1146 02:07:23,998 --> 02:07:27,543 Πέρα από αυτό, θα σε αφήσω. Αλλά πεθαίνω από περιέργεια. 1147 02:07:27,752 --> 02:07:31,401 Γύρνα πίσω, ανόητη. Πάρε ένα ποτό και κάτσε. 1148 02:07:31,610 --> 02:07:34,947 - Εντάξει μαζί σου; - Φυσικά. Είναι όλα στην οικογένεια. 1149 02:07:35,155 --> 02:07:39,222 - Κάτσε και άρχισε να κάνεις πρόταση. - Εντάξει. 1150 02:07:41,620 --> 02:07:44,331 Λοιπόν, όπως σας είπα, το μέρος... 1151 02:07:44,540 --> 02:07:47,668 Όχι, ευχαριστώ. Το μέρος πάει πολύ καλά. 1152 02:07:47,876 --> 02:07:52,360 Τόσο καλά που πλησίασαν κάποιοι άντρες με χρήματα για να ανοίξω άλλο. 1153 02:07:52,568 --> 02:07:54,654 Γίνεται πολύ της μόδας. 1154 02:07:55,488 --> 02:07:57,678 θα ήθελα να. Νομίζω ότι θα πήγαινε. 1155 02:07:57,886 --> 02:08:01,327 Αλλά δεν μπορώ να τρέξω δύο θέσεις με ένα μόνο χέρι. 1156 02:08:01,536 --> 02:08:04,351 Και δεν ξέρουν οτιδήποτε για αυτήν την επιχείρηση. 1157 02:08:04,560 --> 02:08:06,332 Τους είπα λοιπόν για σένα. 1158 02:08:06,541 --> 02:08:09,773 Το μακρύ και το σύντομο είναι, σε θέλουμε συνεργάτη. 1159 02:08:09,982 --> 02:08:13,527 Με επιπλέον κόψιμο για τρέξιμο το μέρος. Πώς σου κάνει εντύπωση; 1160 02:08:13,735 --> 02:08:16,968 Τερπνώς. Είμαι κολακευμένος, φυσικά. 1161 02:08:17,176 --> 02:08:20,826 Και δεν είναι μυστικό δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι... 1162 02:08:21,034 --> 02:08:22,703 ...παρά μια λέσχη τυχερών παιχνιδιών. 1163 02:08:22,911 --> 02:08:25,309 Εκτός από το θέατρο το βράδυ των εγκαινίων. 1164 02:08:27,499 --> 02:08:29,897 Κάτι ακούγεται θα ήσουν καλός. 1165 02:08:30,106 --> 02:08:33,443 Πάντα είχα ένα γιεν για να διευθύνω ένα κλαμπ. Και πολλές ιδέες. 1166 02:08:33,755 --> 02:08:37,822 - Λοιπόν, τέλεια. Τότε είναι μια συμφωνία. - Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 1167 02:08:38,969 --> 02:08:44,183 Εξαρτάται από το πόσο θα έπρεπε υποβάλετε τη συνεργασία, γιατί... 1168 02:08:44,391 --> 02:08:48,249 Νίκο, δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σου. Σε χρειαζόμαστε. 1169 02:08:48,979 --> 02:08:51,690 Μα πόσο είσαι και οι άλλοι βάζουν; 1170 02:08:52,837 --> 02:08:54,610 Πενήντα χιλιάδες. 1171 02:08:55,444 --> 02:08:57,738 Και για μένα είναι δωρεάν; 1172 02:08:58,155 --> 02:09:01,491 Τομ, δεν μπορώ να σε αφήσω να βάλεις το μερίδιό μου. 1173 02:09:02,117 --> 02:09:04,828 Δεν είμαι. Ορκίζομαι ότι δεν είμαι. 1174 02:09:05,037 --> 02:09:09,416 Κοίτα, η σκέψη μας είναι αυτή με την τεχνογνωσία και την... 1175 02:09:09,625 --> 02:09:12,127 ...καλά, η τάξη είναι η μόνη λέξη που μπορώ να χρησιμοποιήσω... 1176 02:09:12,336 --> 02:09:16,715 ...θα σχεδιάσετε όλους τους σωστούς ανθρώπους. Θα επιστρέψουμε τα χρήματά μας σε χρόνο μηδέν. 1177 02:09:20,886 --> 02:09:25,682 Πλήρης συνεργασία για το τίποτα; Α, εκτός από την «τάξη» μου. 1178 02:09:25,891 --> 02:09:28,706 Συν ένα κόψιμο για τη λειτουργία του χώρου. 1179 02:09:29,123 --> 02:09:31,626 Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά. 1180 02:09:34,024 --> 02:09:35,797 Πάρα πολύ γενναιόδωρος. 1181 02:09:39,238 --> 02:09:40,593 Φανη... 1182 02:09:43,617 --> 02:09:46,015 Πόσα θα έβαζες; 1183 02:09:55,191 --> 02:09:57,068 Πενήντα χιλιάδες. 1184 02:10:11,874 --> 02:10:14,794 Τομ, λυπάμαι ο χρόνος σου χάθηκε. 1185 02:10:16,149 --> 02:10:18,861 - Νίκο, είναι καλή ιδέα. - Ήταν μια καλή ιδέα. 1186 02:10:19,173 --> 02:10:22,719 Σε παρακαλώ, μην κατηγορείς τον Τομ. Του μίλησα για αυτό. 1187 02:10:24,283 --> 02:10:26,055 Ευχαριστώ για όλα. 1188 02:10:55,668 --> 02:10:59,318 - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. - Δεν θέλω τέτοια βοήθεια! 1189 02:10:59,526 --> 02:11:02,029 Δεν θέλω να πάει κανένας πίσω από την πλάτη μου... 1190 02:11:02,237 --> 02:11:05,261 ...βυθίζει χρήματα μέσα μου για να φαίνομαι καλά. 1191 02:11:06,304 --> 02:11:07,972 Φάνη, εγώ... 1192 02:11:10,579 --> 02:11:12,769 Μακάρι να μην το είχες κάνει. 1193 02:11:14,750 --> 02:11:18,399 Καλύτερα να πας. Θα αργήσεις στο θέατρο. 1194 02:11:21,423 --> 02:11:24,655 Δεν μπορώ να πάω. Όχι έτσι. 1195 02:11:25,594 --> 02:11:27,262 Αγαπητέ, άκου. Παρακαλώ. 1196 02:11:28,514 --> 02:11:31,225 Μόλις είδα πόσο δυστυχισμένος είσαι... 1197 02:11:31,433 --> 02:11:33,623 ...Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι. 1198 02:11:33,936 --> 02:11:36,751 Μάλλον το έκανα λάθος. Ξέρεις πόσο χαζός μπορώ να είμαι. 1199 02:11:36,959 --> 02:11:39,775 Δεν χρειάζεται να πεις το έκανες από αγάπη. 1200 02:11:39,983 --> 02:11:41,756 Πιστέψτε με, το ξέρω. 1201 02:12:53,494 --> 02:12:55,893 Murray Hill 4119. 1202 02:12:59,751 --> 02:13:01,210 Peterson; 1203 02:13:03,504 --> 02:13:04,860 Αρνστάιν. 1204 02:13:34,369 --> 02:13:35,828 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1205 02:13:38,122 --> 02:13:39,582 Είναι ο Νικ. 1206 02:13:41,250 --> 02:13:42,293 Έχει πληγωθεί; 1207 02:13:42,606 --> 02:13:45,213 Όχι, όχι. Είναι σε μπελάδες. 1208 02:13:45,630 --> 02:13:48,966 Έχει μπερδευτεί σε μια ψεύτικη συμφωνία ομολόγων. 1209 02:13:52,512 --> 02:13:53,971 Έτσι... 1210 02:13:54,180 --> 02:13:55,536 ...τι να κάνω; 1211 02:13:55,744 --> 02:13:58,976 - Φωνάζω δικηγόρο ή...; - Έχει δικηγόρο. 1212 02:13:59,289 --> 02:14:01,270 Ο Μπράνκα τον πήρε τον Μπιλ Φάλον. 1213 02:14:01,479 --> 02:14:05,650 Και ο Fallon είναι ο καλύτερος εγκληματίας δικηγόρος στη Νέα Υόρκη. 1214 02:14:06,380 --> 02:14:07,422 Εγκληματίας; 1215 02:14:10,863 --> 02:14:12,949 Η υπεξαίρεση είναι ποινική κατηγορία. 1216 02:14:13,157 --> 02:14:18,162 Ο Fallon τον συμβούλεψε να παραιτηθεί, και το έκανε. Πριν λίγες ώρες. 1217 02:14:19,935 --> 02:14:21,499 Παράτησε τον εαυτό του; 1218 02:14:27,130 --> 02:14:30,049 - Λες να είναι στη φυλακή; - Ωχ. 1219 02:14:35,054 --> 02:14:36,201 Πρέπει να τον δω. 1220 02:14:36,514 --> 02:14:38,808 Δεν μπορείς, αγάπη μου. Δεν θα σε αφήσουν. 1221 02:14:39,225 --> 02:14:40,789 - Απλά πρέπει. - Κοίτα... 1222 02:14:40,998 --> 02:14:44,439 - Παρακαλώ, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Φάνι, κοίτα. 1223 02:14:45,690 --> 02:14:48,818 Δεν θέλει να σε δει. 1224 02:14:49,339 --> 02:14:52,050 Είναι κατανοητό. Ταπεινώνεται, ντρέπεται... 1225 02:14:52,259 --> 02:14:55,387 Ντρέπεσαι για τι; Αυτός είναι ο Nick Arnstein, όχι κάποια κουκούλα! 1226 02:14:55,596 --> 02:14:59,662 Αν αυτοί οι δεσμοί ήταν ψεύτικοι, δεν νομίζεις ότι το ήξερε, έτσι; 1227 02:15:01,122 --> 02:15:04,771 Αυτή είναι η γραμμή που θα χρησιμοποιήσει ο Fallon, ότι ήταν θύμα, χαζός. 1228 02:15:04,980 --> 02:15:08,108 - Ο Fallon θα σε καλέσει στο σπίτι. -Καλύτερα να πάω. 1229 02:15:08,317 --> 02:15:10,402 Υπάρχουν δημοσιογράφοι έτσι. 1230 02:15:10,611 --> 02:15:14,469 Έλα στο γραφείο μου και βγες έξω μέσα από το μπροστινό μέρος του σπιτιού. 1231 02:15:15,407 --> 02:15:18,639 Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει. 1232 02:15:19,265 --> 02:15:21,142 Θέλεις να πάω μαζί σου, Φαν; 1233 02:15:21,455 --> 02:15:22,602 Όχι. 1234 02:15:38,347 --> 02:15:42,205 - Θα απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις; - Σίγουρα, αλλά δεν μιλάω πολύ καλά ακόμα. 1235 02:15:42,518 --> 02:15:45,229 - Κράτα το! - Γνωρίζατε ότι ο Νικ παραιτήθηκε; 1236 02:15:45,437 --> 02:15:47,940 Δεν θα κάνει τίποτα να έρθω σπίτι για δείπνο. 1237 02:15:48,148 --> 02:15:52,319 Ο Peterson λέει ότι ο Nick ήταν εγκέφαλος όλη η απάτη, τι λες; 1238 02:15:52,528 --> 02:15:55,760 Δεν μπορούσε να έχει εγκέφαλο α λάμπα από πρίζα! 1239 02:15:56,073 --> 02:15:57,637 Τι γίνεται με αυτές τις μετοχές; 1240 02:15:57,845 --> 02:16:00,661 Το μόνο απόθεμα που ξέρω περίπου είναι καλοκαιρινό απόθεμα. 1241 02:16:00,869 --> 02:16:03,059 - Ποια είναι η ιστορία του άντρα σου; - Καμία ιστορία. 1242 02:16:03,267 --> 02:16:07,647 Η ντόπα μου ήταν ένας αθώος χαζός! Ή, ο χαζός μου ήταν ένας αθώος ναρκωτικό; 1243 02:16:07,855 --> 02:16:11,088 - Προσπαθεί να σου πουλήσει ομόλογα; - Δεν είναι τόσο άτακτος. 1244 02:16:11,296 --> 02:16:15,884 - Ξέρεις ότι μπορεί να πάει φυλακή; - Τουλάχιστον θα ξέρω πού είναι τα βράδια. 1245 02:16:16,093 --> 02:16:18,074 Τον αγαπάτε ακόμα, δεσποινίς Μπρις; 1246 02:16:18,700 --> 02:16:20,472 Το όνομα είναι Arnstein. 1247 02:16:20,681 --> 02:16:22,453 κυρία Αρνστάιν. 1248 02:16:22,975 --> 02:16:25,373 Κυρία Αρνστάιν, τον αγαπάτε ακόμα; 1249 02:16:55,716 --> 02:16:57,176 Επόμενη περίπτωση. 1250 02:16:57,488 --> 02:16:59,052 «Οι άνθρωποι εναντίον του Άρνσταϊν. 1251 02:16:59,261 --> 02:17:01,868 Η μεγάλη κριτική επιτροπή έχει κατηγόρησε τον κατηγορούμενο... 1252 02:17:02,076 --> 02:17:06,351 ...με υπεξαίρεση, επικαλούμενος καταστατικό 119, τμήμα Α του ποινικού κώδικα». 1253 02:17:06,560 --> 02:17:08,541 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 1254 02:17:08,750 --> 02:17:10,939 Σεβασμιώτατε, Προχωρώ για αναβολή. 1255 02:17:11,252 --> 02:17:12,191 Γιατί, κύριε Fallon; 1256 02:17:12,503 --> 02:17:16,257 Ο πελάτης μου είναι υπό κράτηση μόλις 24 ώρες. Τον έχω δει μόνο μια φορά. 1257 02:17:16,466 --> 02:17:19,385 Δεν μπόρεσα να γνωριστώ τον με τις κατηγορίες. 1258 02:17:19,594 --> 02:17:22,930 Δεν μπορεί να κάνει λόγο χωρίς πλήρη κατανόηση... 1259 02:17:23,139 --> 02:17:24,807 - Νίκο, σε παρακαλώ. - Συγγνώμη, Μπιλ. 1260 02:17:25,016 --> 02:17:28,978 Δεν χρειάζεται αναβολή. Καταλαβαίνω τη χρέωση. 1261 02:17:29,187 --> 02:17:32,106 - Ήξερα ακριβώς τι έκανα. - Νικ. 1262 02:17:32,315 --> 02:17:34,609 Θέλω λοιπόν να δηλώσω ένοχος. 1263 02:17:47,955 --> 02:17:51,188 Θα δω τον αναπληρωτή Δ.Α. Και ο κύριος Φάλον στις κάμαρες μου. 1264 02:18:02,762 --> 02:18:04,222 λυπάμαι. 1265 02:18:05,890 --> 02:18:08,810 - Έχετε μόνο λίγα λεπτά. - Ευχαριστώ. 1266 02:18:21,635 --> 02:18:23,408 Τι έγινε εκεί μέσα; 1267 02:18:24,867 --> 02:18:27,578 Η ελάχιστη ποινή, δύο χρόνια. 1268 02:18:28,308 --> 02:18:31,124 Με τύχη, θα είμαι έξω σε 18 μήνες. 1269 02:18:33,939 --> 02:18:35,503 Με τύχη. 1270 02:18:36,963 --> 02:18:38,631 Γιατί Νίκο; 1271 02:18:39,465 --> 02:18:41,342 Είχες μια ευκαιρία. 1272 02:18:41,968 --> 02:18:44,992 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πεις ότι ο Πίτερσον σε ξεγέλασε. 1273 02:18:46,243 --> 02:18:48,433 - Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό. - Γιατί όχι; 1274 02:18:48,850 --> 02:18:49,892 Γιατί δεν το έκανε. 1275 02:18:51,769 --> 02:18:53,855 Θέλω να με χωρίσεις. 1276 02:18:57,713 --> 02:18:59,694 τι λες; 1277 02:19:03,239 --> 02:19:07,410 Απλώς δεν είμαστε καλοί ο ένας για τον άλλον. Όλοι το ξέρουν αυτό. 1278 02:19:08,974 --> 02:19:12,206 Κοίτα αγάπη μου, Μπορεί να μην είμαι καλός για σένα... 1279 02:19:12,415 --> 02:19:15,335 ...αλλά κανείς δεν έχει το δικαίωμα να πει τι είναι καλό για μένα. 1280 02:19:15,543 --> 02:19:17,003 Ούτε καν εσύ. 1281 02:19:19,714 --> 02:19:23,989 Νομίζεις ότι δεν τα ξέρω όλα αυτά που πήγε στραβά ήταν δικό μου λάθος; το κάνω. 1282 02:19:24,198 --> 02:19:26,179 Δεν ωφελεί, Φάνη. 1283 02:19:27,221 --> 02:19:31,392 Κοίτα, προσπάθησα να πω στον εαυτό μου Θα σε προλάβω. 1284 02:19:31,705 --> 02:19:33,061 Θα πάνε όλα καλά. 1285 02:19:33,269 --> 02:19:35,980 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να σε προλάβω. 1286 02:19:36,606 --> 02:19:40,985 Δεν θέλω να τρέχω άλλο. Όχι σε έναν αγώνα που δεν μπορώ να κερδίσω. 1287 02:19:42,132 --> 02:19:46,199 - Άσε με να φύγω. Άσε με να είμαι πάλι ο εαυτός μου. - Δεν μπορώ. 1288 02:19:46,512 --> 02:19:48,910 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας φυλακή. 1289 02:19:49,118 --> 02:19:52,246 Γιατί όχι; Δεν θα ήταν καλή η δημοσιότητα; 1290 02:20:02,048 --> 02:20:04,029 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 1291 02:20:07,261 --> 02:20:11,224 Λυπάμαι, αγάπη μου. Σε αυτό έχω μετατραπεί. 1292 02:20:14,665 --> 02:20:18,418 Νομίζεις ότι εννοείς αυτό, και ίσως το κάνεις. 1293 02:20:19,044 --> 02:20:21,964 Αλλά ίσως είναι μόνο επειδή από όλα αυτά που έγιναν. 1294 02:20:22,694 --> 02:20:26,239 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε αφήστε το προς το παρόν... 1295 02:20:26,447 --> 02:20:30,410 ...και αν ακόμα νιώθεις το ίδιο όταν γυρνάς σπίτι... 1296 02:20:30,722 --> 02:20:32,391 ...δεν θα σε μαλώσω. 1297 02:20:33,851 --> 02:20:35,102 Καλά; 1298 02:20:39,273 --> 02:20:40,524 Καλά. 1299 02:20:56,477 --> 02:20:58,876 Άκου, φρόντισε τον εαυτό σου. 1300 02:20:59,188 --> 02:21:02,838 Βγείτε έξω, δείτε κόσμο, κάντε πράγματα, απολαύστε τον εαυτό σας. 1301 02:21:03,881 --> 02:21:05,757 Δεν ανησυχώ για σένα. 1302 02:21:05,966 --> 02:21:09,303 Τη στιγμή που βγαίνεις στη σκηνή, τίποτα δεν σε ενοχλεί. 1303 02:21:11,180 --> 02:21:12,431 Τίποτα. 1304 02:21:14,203 --> 02:21:18,061 Η πιο δυνατή γυναίκα στο σύνολο κόσμος, αυτό είσαι. 1305 02:21:18,374 --> 02:21:19,938 Το ήξερες αυτό; 1306 02:21:20,460 --> 02:21:22,024 Ναι, σίγουρα. 1307 02:21:22,962 --> 02:21:24,943 Όλοι το ξέρουν αυτό. 1308 02:21:47,362 --> 02:21:49,447 Τόσο καιρό, αστείο κορίτσι. 1309 02:24:43,684 --> 02:24:45,665 Καθάρισε μια χαρά. 1310 02:24:48,063 --> 02:24:50,878 Καθόσουν σε εκείνο το θέατρο όλο αυτό το διάστημα; 1311 02:24:52,547 --> 02:24:54,111 Είστε εντάξει; 1312 02:24:54,841 --> 02:24:58,177 Τότε θα έβλεπες τον κ. Ziegfeld; Περιμένει έξω. 1313 02:24:58,386 --> 02:25:00,263 Flo, έλα μέσα. 1314 02:25:00,993 --> 02:25:02,870 Θα σου πάρω τα στηρίγματα σου. 1315 02:25:03,078 --> 02:25:04,642 Καμιά λέξη από τον Νίκο; 1316 02:25:04,851 --> 02:25:06,310 Όχι, όχι ακόμα. 1317 02:25:08,083 --> 02:25:09,960 Έχω ανησυχήσει για σένα. 1318 02:25:10,169 --> 02:25:12,358 Λυπάμαι που ανησυχήσατε. 1319 02:25:16,008 --> 02:25:19,449 Δεν ξέρω καν αν ο Νίκος θέλει να συνεχίσουμε... 1320 02:25:20,804 --> 02:25:22,577 ...αλλά αν το κάνει... 1321 02:25:24,245 --> 02:25:26,643 ...δεν θέλω να φτιάξω τα ίδια λάθη. 1322 02:25:27,477 --> 02:25:31,544 Έτσι, αν αυτό σημαίνει να εγκαταλείψουμε το θέατρο, Ελπίζω ότι θα ασχοληθείτε με το άθλημα. 1323 02:25:32,795 --> 02:25:34,047 Δεν θα είμαι. 1324 02:25:34,568 --> 02:25:37,696 Αλλά δεν θα ανησυχώ για αυτό μέχρι να συμβεί. 1325 02:25:37,905 --> 02:25:40,511 - Δεκαπέντε λεπτά, δεσποινίς Μπρις. - Ευχαριστώ. 1326 02:25:41,971 --> 02:25:43,848 Θα σε αφήσω να ντυθείς. 1327 02:25:47,706 --> 02:25:49,479 Να είσαι ευτυχισμένος, αγαπητέ. 1328 02:26:26,912 --> 02:26:28,685 Γεια σου Φάνη. 1329 02:26:38,590 --> 02:26:41,614 Πρέπει να είσαι αυτός ο τύπος Συναντήθηκα στο Keeney's ένα βράδυ. 1330 02:26:44,221 --> 02:26:47,140 Πρέπει να είσαι αυτό το κορίτσι από την οδό Henry. 1331 02:26:55,795 --> 02:26:58,402 Νιώθω σαν παιδί σε ραντεβού στα τυφλά. 1332 02:27:41,987 --> 02:27:44,385 Είδες το μωρό, αγάπη μου; 1333 02:27:44,594 --> 02:27:45,845 Όχι. 1334 02:27:46,262 --> 02:27:47,930 Ήρθα κατευθείαν εδώ. 1335 02:27:49,077 --> 02:27:51,059 Είναι πανέμορφη. 1336 02:27:52,414 --> 02:27:54,604 Να σου μοιάσω ακριβώς. 1337 02:27:58,566 --> 02:28:00,443 Ποιος είπε ότι δεν είμαι τυχερός; 1338 02:28:09,515 --> 02:28:11,079 Φάνη, εγώ... 1339 02:28:14,415 --> 02:28:17,543 Είχα 18 μήνες να μας σκεφτώ. 1340 02:28:18,482 --> 02:28:20,463 Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο; 1341 02:28:21,089 --> 02:28:24,425 Είχα τους ίδιους 18 μήνες, και δεν σκέφτηκα ποτέ εμάς. 1342 02:28:28,179 --> 02:28:31,099 Δηλαδή, σιγόβρασα, βράστηκα... 1343 02:28:31,411 --> 02:28:33,810 ...έκλαψα τα μάτια μου... 1344 02:28:35,061 --> 02:28:38,606 ...αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά. 1345 02:28:41,630 --> 02:28:43,403 Όχι μέχρι σήμερα. 1346 02:28:54,455 --> 02:28:56,436 Τότε είδα ότι είχες δίκιο. 1347 02:29:04,152 --> 02:29:06,134 Έκανες πολλά για μένα, Νίκο. 1348 02:29:07,593 --> 02:29:09,679 Αυτό θα θυμάμαι. 1349 02:29:11,973 --> 02:29:14,475 Τι έκανα ποτέ για σένα, αγάπη μου; 1350 02:29:15,622 --> 02:29:19,480 Τι σου έδωσα ποτέ δεν θα μπορούσες να το πάρεις για τον εαυτό σου; 1351 02:29:23,651 --> 02:29:25,528 Ένα μπλε μαρμάρινο αυγό. 1352 02:29:27,718 --> 02:29:30,324 Κανείς δεν θα είχε μου έδωσε αυτό αλλά εσύ. 1353 02:29:31,576 --> 02:29:32,827 Και εσύ... 1354 02:29:35,225 --> 02:29:37,415 με έκανες να νιώσω κάπως... 1355 02:29:38,666 --> 02:29:40,335 ...όμορφο, ξέρεις... 1356 02:29:40,543 --> 02:29:42,420 ...για πολύ καιρό. 1357 02:29:53,785 --> 02:29:55,558 Είσαι όμορφη. 1358 02:30:09,426 --> 02:30:10,990 Πέντε λεπτά. 1359 02:30:13,805 --> 02:30:16,621 Υπάρχει πολύς κόσμος σε περιμένει. 1360 02:30:30,489 --> 02:30:31,844 Αντίο, Φάνη. 1361 02:30:44,461 --> 02:30:45,921 Αντίο Νίκο.